1
00:00:52,428 --> 00:00:54,597
Você ouviu falar da Sra. Hazel?
2
00:00:54,722 --> 00:00:56,640
Ela foi presa por espionagem.
3
00:00:56,766 --> 00:01:01,353
Informações sobre o Rogers Bank
está sendo vazado para Westalis.
4
00:01:01,687 --> 00:01:05,357
Isso chamará a atenção de
o Serviço de Segurança do Estado.
5
00:01:05,649 --> 00:01:09,361
Os Ostanianos não vão
ceder a tais ameaças.
6
00:01:15,242 --> 00:01:17,620
Talvez você tenha bebido demais?
7
00:01:18,162 --> 00:01:20,623
Você deveria se deitar.
8
00:01:22,249 --> 00:01:26,921
Está tudo bem. Ele também está se divertindo.
9
00:01:27,630 --> 00:01:31,717
Sabemos dos rumores escandalosos
sobre o presidente Bernard.
10
00:01:31,842 --> 00:01:32,927
Rumores escandalosos?
11
00:01:34,845 --> 00:01:38,182
De que tipo? Conte.
12
00:01:39,433 --> 00:01:42,770
Claro, a noite é longa.
13
00:01:44,980 --> 00:01:47,191
Por favor, descanse um pouco.
14
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
Eu bebi demais.
15
00:02:13,342 --> 00:02:14,510
Você está sozinho?
16
00:02:14,718 --> 00:02:16,679
Não mais.
17
00:02:16,804 --> 00:02:20,349
Vamos voltar.
Quero algo doce para comer.
18
00:02:45,875 --> 00:02:50,880
Bom dia, ou talvez, boa noite,
Eu obtive os planos de implantação de mísseis,
19
00:02:51,172 --> 00:02:54,884
estabilizando o equilíbrio
entre o Oriente e o Ocidente.
20
00:02:56,927 --> 00:02:59,805
O nome dele é Loid, codinome "Crepúsculo".
21
00:02:59,930 --> 00:03:03,392
Um espião da Inteligência Westaliana
Divisão de Serviços com Foco no Leste.
22
00:03:03,601 --> 00:03:07,062
Fique tranquilo,
Executarei a missão perfeitamente.
23
00:03:10,065 --> 00:03:12,526
Mate-os! É apenas um único inimigo!
24
00:03:19,200 --> 00:03:22,661
O que... o que...? Quem é você?
25
00:03:23,954 --> 00:03:28,667
Você é o Diretor Cassado
da Surfoka Aviation, correto?
26
00:03:29,668 --> 00:03:35,174
Ouvi dizer que você é o canalha traidor
vendendo armas ilegalmente para Westalis.
27
00:03:36,508 --> 00:03:42,181
Sinto muito, mas posso ter
a honra de tirar sua vida?
28
00:03:49,772 --> 00:03:56,487
O nome dela é Yor. Um assassino de
habilidade sobrenatural conhecida como "Princesa Thorn".
29
00:04:04,119 --> 00:04:07,248
Um espião e um assassino
de habilidade excepcional,
30
00:04:07,581 --> 00:04:09,166
esses dois são na verdade...
31
00:04:10,751 --> 00:04:13,254
Bem-vindo ao lar, Yor.
32
00:04:13,379 --> 00:04:16,423
Teve um bom dia no hospital, Loid?
33
00:04:16,548 --> 00:04:17,758
Um casal.
34
00:04:18,592 --> 00:04:25,099
Mas é uma farsa usada por ele para
uma missão e por ela como um encobrimento.
35
00:04:25,432 --> 00:04:29,019
E nenhum dos dois sabe
a verdadeira identidade do outro.
36
00:04:30,312 --> 00:04:32,564
Bem-vindos ao lar, papai e mamãe!
37
00:04:32,773 --> 00:04:36,944
A garota é Anya,
um órfão adotado para sua missão.
38
00:04:37,111 --> 00:04:39,530
Ela também guarda um segredo.
39
00:04:39,655 --> 00:04:41,323
Você era uma boa garota?
40
00:04:42,533 --> 00:04:46,120
Devo desenvolver o oculto
filme da câmera pela manhã.
41
00:04:46,704 --> 00:04:50,291
Câmera escondida! Espiões são tão legais!
42
00:04:50,457 --> 00:04:51,583
Tão emocionante!
43
00:04:51,709 --> 00:04:54,128
Ela é uma telepata.
44
00:04:54,670 --> 00:04:58,215
Ufa, que bom que cheguei em casa para jantar.
45
00:04:58,465 --> 00:05:03,554
Eu tinha granadas e mísseis tanque
jogado em mim. Que dia!
46
00:05:04,305 --> 00:05:07,308
Ela teve uma grande briga antes do jantar!
47
00:05:07,433 --> 00:05:11,395
Você deve estar com fome.
Vou preparar uma omelete.
48
00:05:13,314 --> 00:05:16,900
Bond é o cachorro da família.
49
00:05:26,410 --> 00:05:29,621
Um animal de laboratório, ele pode prever o futuro.
50
00:05:29,788 --> 00:05:32,875
Há perigo se deixarmos a mamãe cozinhar!
51
00:05:33,375 --> 00:05:37,087
Anya quer a especialidade do papai.
52
00:05:37,421 --> 00:05:40,424
Você quer dizer... pizza com manteiga de amendoim?
53
00:05:40,549 --> 00:05:41,675
Sim, aquele!
54
00:05:41,842 --> 00:05:43,344
Parece bom.
55
00:05:43,552 --> 00:05:46,680
OK. Vou adicionar um pouco de carne por cima.
56
00:05:46,805 --> 00:05:49,933
Carne, carne, viva!
57
00:06:02,321 --> 00:06:03,947
Aula de culinária?
58
00:06:04,073 --> 00:06:09,328
Correto, Anya Forger.
Fazer sobremesas é uma tradição escolar.
59
00:06:09,703 --> 00:06:12,498
Rapaz, você realmente não tem noção.
60
00:06:13,332 --> 00:06:14,833
Que idiota.
61
00:06:15,084 --> 00:06:19,797
Demitir. Tudo o que temos que fazer
é fazer doces deliciosos.
62
00:06:20,130 --> 00:06:21,757
Anya gosta de doces.
63
00:06:22,091 --> 00:06:25,886
Você não come, você faz. Pegue?
64
00:06:26,053 --> 00:06:29,264
Aposto que ela só conhece doces camponeses.
65
00:06:29,431 --> 00:06:34,061
Idiota, de jeito nenhum ela pode fazer
qualquer coisa para consumo humano.
66
00:06:34,228 --> 00:06:36,355
Você está certo, Lorde Damian.
67
00:06:36,522 --> 00:06:37,898
Absolutamente.
68
00:06:38,148 --> 00:06:39,441
Segundo filho de Numskull.
69
00:06:39,566 --> 00:06:41,276
Não é elegante.
70
00:06:43,278 --> 00:06:44,863
Evite falar.
71
00:06:45,364 --> 00:06:47,616
A culpa é do Segundo Filho.
72
00:06:47,741 --> 00:06:48,867
Cale a boca, você é o...
73
00:06:52,538 --> 00:06:56,667
O juiz deste ano será nosso diretor.
74
00:06:56,959 --> 00:06:59,878
O vencedor do ano passado
recebeu uma Stella Star.
75
00:07:01,588 --> 00:07:03,298
Stella Estrela...
76
00:07:04,049 --> 00:07:07,970
No prestigiado Eden College,
alunos que se destacam
77
00:07:08,095 --> 00:07:11,140
recebem medalhas conhecidas como Stella Star.
78
00:07:11,473 --> 00:07:13,976
Aqueles que coletam oito estrelas podem
79
00:07:14,101 --> 00:07:18,230
participar de reuniões reservadas
para a elite da escola.
80
00:07:19,314 --> 00:07:23,152
Para chegar perto
um político proeminente da Ostania,
81
00:07:23,277 --> 00:07:28,824
A missão de Crepúsculo, Operação Strix,
requer acesso à reunião.
82
00:07:28,949 --> 00:07:31,869
O político é Donovan Desmond.
83
00:07:32,744 --> 00:07:35,372
É por isso que ele formou uma família falsa
84
00:07:35,497 --> 00:07:38,792
e matriculou sua filha
Anya no Éden.
85
00:07:39,126 --> 00:07:43,797
“O treino é às 14h de segunda-feira.
Você pode escolher qualquer doce."
86
00:07:44,173 --> 00:07:48,427
"Espero que todos estejam totalmente preparados
e cozinhar com elegância."
87
00:07:49,428 --> 00:07:51,305
Segunda-feira, às 14h....
88
00:07:51,763 --> 00:07:54,600
Fim de semana será gasto fazendo doces.
89
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
Código F?
90
00:08:27,841 --> 00:08:32,471
Bom dia, ou talvez, boa noite.
Agente Crepúsculo.
91
00:08:32,930 --> 00:08:35,474
O que é isso, manipulador?
92
00:08:35,891 --> 00:08:38,852
Tenho uma nova operação secreta para você.
93
00:08:44,691 --> 00:08:47,861
Não há tempo para
uma operação tão vasta.
94
00:08:48,028 --> 00:08:50,614
E estou ocupado com a Operação Strix.
95
00:08:50,739 --> 00:08:52,324
Você pode jogar isso fora.
96
00:08:55,410 --> 00:08:58,330
Este é o Major Depple
da Inteligência do Exército.
97
00:08:58,580 --> 00:09:01,458
Ele assumirá a Operação Strix.
98
00:09:04,127 --> 00:09:06,255
Este homem é incompetente.
99
00:09:06,672 --> 00:09:08,632
E Desmond é muito cauteloso.
100
00:09:08,757 --> 00:09:13,178
Depple não tem experiência
e habilidade para cumprir a missão.
101
00:09:13,303 --> 00:09:14,930
O risco é muito grande.
102
00:09:15,055 --> 00:09:19,685
Concordo. Mas a decisão
vem da sede.
103
00:09:19,977 --> 00:09:23,438
Depple é apoiado por
um membro proeminente do comitê.
104
00:09:23,605 --> 00:09:28,277
Para obter mais orçamento,
os caras lá de cima não conseguiram dizer não.
105
00:09:29,444 --> 00:09:32,656
Se houvesse algum progresso do nosso lado,
106
00:09:32,781 --> 00:09:35,742
poderíamos ter protestado, mas...
107
00:09:44,334 --> 00:09:47,170
Eles não sabem nada sobre a situação.
108
00:09:47,379 --> 00:09:51,675
H Q não tem conhecimento da delicada
equilíbrio entre Oriente e Ocidente.
109
00:10:01,476 --> 00:10:02,519
Por favor.
110
00:10:02,728 --> 00:10:03,895
Obrigado.
111
00:10:15,240 --> 00:10:18,035
Ele acha que pode escapar impune de trapaça.
112
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
Caia na real.
113
00:10:33,759 --> 00:10:34,926
Aqui você vai.
114
00:10:37,220 --> 00:10:41,767
{\an8}Você é tão gentil. Como posso te agradecer
115
00:10:37,220 --> 00:10:41,767
Crepúsculo, por que você está aqui?
Strix está bem?
116
00:10:44,561 --> 00:10:48,065
{\an8}Não se preocupe. Que chapéu lindo.
117
00:10:44,561 --> 00:10:48,065
Agentes não deveriam bisbilhotar
um contra o outro, Anoitecer.
118
00:10:48,231 --> 00:10:54,529
Manipulando a boca e a pronúncia,
espiões codificaram conversas.
119
00:10:54,821 --> 00:10:56,865
{\an8}É importado,
feito de material de primeira qualidade.
120
00:10:54,821 --> 00:10:56,865
Já mencionei isso antes.
121
00:10:56,865 --> 00:10:56,990
{\an8}É importado,
feito de material de primeira qualidade.
122
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
{\an8}É importado,
feito de material de primeira qualidade.
123
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
Não adianta usar amadores
como membros da família em missão.
124
00:10:58,825 --> 00:10:58,992
Não adianta usar amadores
como membros da família em missões.
125
00:10:58,992 --> 00:11:01,244
{\an8}É difícil encontrar,
mas um amigo me deu de presente.
126
00:10:58,992 --> 00:11:01,244
Não adianta usar amadores
como membros da família em missão.
127
00:11:01,244 --> 00:11:01,370
{\an8}É difícil encontrar,
mas um amigo me deu de presente.
128
00:11:01,370 --> 00:11:04,331
{\an8}É difícil encontrar,
mas um amigo me deu de presente.
129
00:11:01,370 --> 00:11:04,331
Você deveria me usar para o papel de esposa.
130
00:11:08,710 --> 00:11:10,045
Loide...
131
00:11:13,632 --> 00:11:16,426
Ele beijou aquela mulher?
132
00:11:16,635 --> 00:11:19,054
Yor, você está ouvindo?
133
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
Oh? O que é?
134
00:11:25,977 --> 00:11:27,979
Do que estávamos falando?
135
00:11:28,355 --> 00:11:30,816
Ah, sobre trair homens.
136
00:11:30,941 --> 00:11:31,858
Trapaceando?
137
00:11:34,361 --> 00:11:38,615
Existem três sinais.
Número um, mais viagens de negócios.
138
00:11:38,865 --> 00:11:41,118
As pernoites são suspeitas.
139
00:11:41,660 --> 00:11:43,870
Número dois, uma mudança de traje.
140
00:11:44,121 --> 00:11:46,415
Ele quer combinar com sua nova mulher.
141
00:11:46,707 --> 00:11:48,875
Número três, um presente inesperado.
142
00:11:49,000 --> 00:11:51,086
Para compensar sentimentos de culpa.
143
00:11:51,211 --> 00:11:52,254
Simplórios.
144
00:11:56,466 --> 00:11:59,261
Os homens são realmente assim?
145
00:11:59,386 --> 00:12:00,887
Sem dúvida.
146
00:12:01,012 --> 00:12:04,975
Todos os meus amigos divorciados atestam isso.
147
00:12:20,157 --> 00:12:22,784
Fui dispensado da Operação Strix.
148
00:12:23,118 --> 00:12:26,872
Isso significa que terei que me mudar.
149
00:12:30,125 --> 00:12:32,461
Quem era aquela mulher?
150
00:12:32,586 --> 00:12:34,463
Ela é amante de Loid?
151
00:12:34,755 --> 00:12:39,342
Mas se ela estiver,
por que me pedir para fingir ser sua esposa?
152
00:12:40,427 --> 00:12:45,307
Ele poderia estar procurando
uma nova mãe para a Srta. Anya?
153
00:12:45,557 --> 00:12:50,645
Eu não fui bom o suficiente
ser esposa e mãe?
154
00:12:50,771 --> 00:12:52,773
Anya está de volta em casa!
155
00:12:53,732 --> 00:12:56,610
É uma missão escolar especial.
156
00:12:56,902 --> 00:12:58,445
Aula de culinária...
157
00:12:58,653 --> 00:13:01,615
Faremos doces para o primeiro prêmio.
158
00:13:02,115 --> 00:13:05,202
Nossa, que aula interessante.
159
00:13:07,954 --> 00:13:13,376
Se Anya ganhar uma Stella Star, isso vai aparecer
A Operação Strix está progredindo.
160
00:13:14,085 --> 00:13:17,255
Handler pode usar isso contra a ordem de H Q.
161
00:13:17,422 --> 00:13:21,885
Becky está fazendo bolo whatchamacallit.
O Segundo Filho está fazendo uma coisa.
162
00:13:23,553 --> 00:13:26,097
O juiz deste ano é o diretor.
163
00:13:26,264 --> 00:13:30,101
Eu vi dados de sua culinária
preferências em algum lugar.
164
00:13:35,816 --> 00:13:37,692
Que tal fazer Meremere?
165
00:13:39,027 --> 00:13:40,362
Meremere?
166
00:13:40,487 --> 00:13:42,656
A sobremesa favorita do diretor.
167
00:13:42,906 --> 00:13:44,991
Como você sabe?
168
00:13:45,617 --> 00:13:48,745
Me deparei com isso em um boletim escolar.
169
00:13:48,912 --> 00:13:52,999
Em particular, o mero
de sua cidade natal, Frigis.
170
00:13:54,125 --> 00:13:55,961
Anya quer comer isso!
171
00:13:56,086 --> 00:13:59,840
É uma sobremesa antiga,
difícil de encontrar por aqui.
172
00:14:00,340 --> 00:14:05,554
Os dados dizem que o restaurante
ele comeu e serviu com um toque diferente.
173
00:14:06,972 --> 00:14:09,057
Vamos para Frigis tomar um pouco.
174
00:14:09,182 --> 00:14:12,811
Se pretendemos vencer,
deveríamos tentar.
175
00:14:16,606 --> 00:14:20,402
É um pouco longe, então vamos
faça uma viagem noturna.
176
00:14:20,569 --> 00:14:22,279
Vamos!
177
00:14:25,323 --> 00:14:26,783
Durante a noite...
178
00:14:27,617 --> 00:14:30,078
Número um: mais viagens de negócios.
179
00:14:30,287 --> 00:14:32,622
Isso conta como uma viagem de negócios?
180
00:14:32,747 --> 00:14:35,000
Um sinal de trapaça? Mas...
181
00:14:35,125 --> 00:14:38,336
Vamos sair!
182
00:14:40,255 --> 00:14:43,216
Não é para diversão e brincadeiras, ok?
183
00:14:44,426 --> 00:14:49,389
Sim, senhor. Fique tranquilo, o lendário
meremere será meu. Brilho.
184
00:14:49,598 --> 00:14:52,434
Não é fabuloso.
Está em restaurantes comuns.
185
00:14:52,559 --> 00:14:55,228
Yor, você está livre neste fim de semana?
186
00:14:55,353 --> 00:14:56,605
Você está me perguntando também?
187
00:14:57,105 --> 00:15:02,611
Aparentemente, o restaurante que eu quero
visitar só permite famílias.
188
00:15:02,986 --> 00:15:05,780
Se ele está me perguntando, isso significa?
189
00:15:05,906 --> 00:15:08,366
isso não é sinal de trapaça?
190
00:15:08,658 --> 00:15:10,201
Você tem outros planos?
191
00:15:10,327 --> 00:15:12,203
Oh não, estou pronto para ir!
192
00:15:12,370 --> 00:15:13,872
Ótimo.
193
00:15:14,497 --> 00:15:16,625
Bem, vamos todos para Frigis?
194
00:15:17,000 --> 00:15:18,710
- OK.
- Yay!
195
00:16:48,425 --> 00:16:50,635
Anya não gosta de estudar.
196
00:16:50,844 --> 00:16:53,263
Acabamos de repassar isso.
197
00:16:53,555 --> 00:16:57,142
A capacidade acadêmica básica é
uma obrigação para adquirir Stellas.
198
00:16:57,517 --> 00:16:59,436
Papai, xixi.
199
00:17:00,228 --> 00:17:01,771
Você pode ir sozinho?
200
00:17:01,980 --> 00:17:03,273
Posso fazer!
201
00:17:03,773 --> 00:17:05,150
Crianças...
202
00:17:19,205 --> 00:17:20,623
O que é isso?
203
00:17:31,885 --> 00:17:35,972
O tesouro de todos
na República quer.
204
00:17:36,097 --> 00:17:37,557
Se conseguirmos...
205
00:17:38,808 --> 00:17:40,393
Tesouro?
206
00:17:40,560 --> 00:17:42,645
Uma chave para um tesouro?
207
00:17:50,695 --> 00:17:52,280
Tão emocionante!
208
00:17:56,451 --> 00:17:58,620
Não consigo decifrar a caligrafia dela.
209
00:17:58,912 --> 00:18:02,082
Eu a ajudei com isso outro dia.
210
00:18:02,332 --> 00:18:04,709
Ela está se esforçando.
211
00:18:04,876 --> 00:18:08,338
Ela ainda não voltou.
Espero que ela não esteja perdida.
212
00:18:09,130 --> 00:18:11,800
O papel de mãe começa a combinar com você.
213
00:18:12,425 --> 00:18:14,135
S... você acha?
214
00:18:14,260 --> 00:18:19,349
Achei que Loid fosse
descontente com o ato da minha mãe.
215
00:18:19,682 --> 00:18:22,519
Deve ser o papel da minha esposa
ele está insatisfeito!
216
00:18:23,812 --> 00:18:24,771
Você?
217
00:18:25,980 --> 00:18:29,484
É verdade, dificilmente sou uma esposa perfeita.
218
00:18:35,448 --> 00:18:37,033
Sua boca está bem?
219
00:18:37,283 --> 00:18:41,579
Meu novo batom está dando
me uma reação alérgica.
220
00:18:41,746 --> 00:18:44,874
De qualquer forma, onde está a senhorita Anya?
221
00:18:45,041 --> 00:18:47,585
É melhor eu procurar por ela.
222
00:18:52,090 --> 00:18:54,676
Nosso casamento é um baile de máscaras.
223
00:18:54,801 --> 00:18:58,263
Loid está apenas fazendo sua parte.
224
00:19:02,642 --> 00:19:06,229
Foi o número 8 que vimos.
225
00:19:10,650 --> 00:19:13,361
Aqui! É isso.
226
00:19:19,742 --> 00:19:21,161
Tesouro!
227
00:19:26,457 --> 00:19:30,753
Não, Anya. Não toque
o que não pertence a você.
228
00:19:31,421 --> 00:19:34,007
O tesouro de todos
na República quer.
229
00:19:34,424 --> 00:19:39,637
Espere um segundo. Paz mundial
está em perigo aqui dentro.
230
00:19:41,931 --> 00:19:45,351
Nós somos a Patrulha da Paz Mundial!
231
00:20:06,456 --> 00:20:07,707
Chocolate?
232
00:20:07,832 --> 00:20:10,501
Não pode ser o item secreto.
233
00:20:12,086 --> 00:20:14,172
Seu idiota!
234
00:20:25,850 --> 00:20:27,185
Hum, hum.
235
00:20:27,310 --> 00:20:31,064
Você está morto se o Coronel ouvir
você perdeu a chave, Luca.
236
00:20:32,607 --> 00:20:36,986
Veja, o horóscopo diz
tome cuidado para não perder coisas.
237
00:20:37,487 --> 00:20:41,532
eu sei que é um baú
coberto com adesivos de navio.
238
00:20:41,699 --> 00:20:43,451
Vamos arrombá-lo.
239
00:20:46,621 --> 00:20:48,248
Eles querem dizer isso?
240
00:20:59,759 --> 00:21:03,012
6...7...8...
241
00:21:03,846 --> 00:21:06,224
Deveria estar por aqui.
242
00:21:06,891 --> 00:21:12,397
Você sabe o quão difícil foi
para o nosso agente roubá-lo?
243
00:21:12,605 --> 00:21:15,775
Três anos para se infiltrar
o laboratório de pesquisa do Ocidente?
244
00:21:15,942 --> 00:21:18,027
Sim, assunto sério.
245
00:21:18,236 --> 00:21:21,990
O tesouro de todos
na República quer.
246
00:21:22,156 --> 00:21:26,202
Com isso, o equilíbrio entre
O Oriente e o Ocidente mudarão.
247
00:21:29,247 --> 00:21:33,668
Nós criamos o número um
chocolate em Westalis!
248
00:21:40,383 --> 00:21:43,761
Eu, o espião do conde,
resolver o problema com minhas próprias mãos!
249
00:21:43,928 --> 00:21:46,014
O melhor chocolate é meu!
250
00:21:46,264 --> 00:21:49,976
Nós reinaremos como o mundo
melhor fabricante de chocolate!
251
00:21:50,101 --> 00:21:54,772
Não! A indústria do chocolate
do Ocidente está condenado...
252
00:21:55,106 --> 00:21:59,402
Ladrões de chocolate? Eles são bandidos?
253
00:21:59,569 --> 00:22:03,072
Aqui está. O porta-malas com adesivos.
254
00:22:06,242 --> 00:22:07,827
Foi aberto...
255
00:22:12,874 --> 00:22:15,293
Não há nada dentro!
256
00:22:17,712 --> 00:22:20,465
Aqui está a chave que deixei cair.
257
00:22:20,590 --> 00:22:24,010
Alguém deve ter
abriu e pegou.
258
00:22:24,218 --> 00:22:25,303
Quem poderia ser?
259
00:22:25,428 --> 00:22:26,721
Quem sabe?
260
00:22:26,888 --> 00:22:28,639
O que faremos?
261
00:22:28,931 --> 00:22:31,476
Devo encontrá-los e recuperá-lo.
262
00:22:31,601 --> 00:22:34,812
Para manter o sigilo, teremos
263
00:22:35,938 --> 00:22:36,939
matar.
264
00:22:37,482 --> 00:22:38,983
Matar?!
265
00:22:42,862 --> 00:22:43,654
Quem está aí?
266
00:22:43,988 --> 00:22:48,117
Minha leitura da sorte das flores
indica que você está por perto.
267
00:22:50,370 --> 00:22:51,412
Lá!
268
00:22:59,837 --> 00:23:01,089
Uma criança?
269
00:23:01,339 --> 00:23:03,216
O pirralho comeu?
270
00:23:03,341 --> 00:23:05,093
Para estar do lado seguro,
271
00:23:05,218 --> 00:23:07,136
Tranquei a porta.
272
00:23:07,303 --> 00:23:09,847
Papai! Mamãe!
273
00:23:10,264 --> 00:23:14,143
Não adianta. A porta está bem fechada.
274
00:23:20,191 --> 00:23:21,234
Mamãe!
275
00:23:21,359 --> 00:23:22,360
Senhorita Anya!
276
00:23:23,569 --> 00:23:25,822
Senhorita Anya, quem são esses senhores?
277
00:23:25,988 --> 00:23:27,740
Huh? Hum...
278
00:23:28,074 --> 00:23:31,160
A mãe dela?
Sua filha pegou nosso chocolate...
279
00:23:31,285 --> 00:23:34,163
Ladrões de chocolate! Eles são bandidos!
280
00:23:34,831 --> 00:23:37,333
Eles querem me machucar!
281
00:23:39,043 --> 00:23:41,003
Que chatice.
282
00:23:41,129 --> 00:23:43,339
Poderia muito bem capturar os dois.
283
00:23:47,301 --> 00:23:49,470
Agora, mãe...
284
00:23:49,595 --> 00:23:52,682
Senhorita Anya, feche os olhos.
285
00:23:57,478 --> 00:23:59,856
Senhorita Anya, você pode abri-los.
286
00:24:00,148 --> 00:24:03,526
Bem... Eles parecem ter
287
00:24:03,651 --> 00:24:05,486
tombou.
288
00:24:06,904 --> 00:24:11,075
Anya destruiu o plano do bandido?
289
00:24:24,755 --> 00:24:26,549
Uau!
290
00:24:28,384 --> 00:24:30,636
Uau!
291
00:24:48,362 --> 00:24:51,866
Ei, vamos lá. Temos trabalho a fazer.
292
00:24:52,325 --> 00:24:56,537
Certo. Senhorita Anya, Bond,
vamos seguir em frente?
293
00:25:04,003 --> 00:25:05,421
O que é isso?
294
00:25:05,546 --> 00:25:08,132
Deve relatar.
Para o Coronel.
295
00:25:08,758 --> 00:25:13,262
Entulhos e títulos de restaurantes
296
00:25:24,315 --> 00:25:25,775
Aqui está você.
297
00:25:26,234 --> 00:25:27,443
Hum!
298
00:25:27,568 --> 00:25:28,778
Limpe sua boca.
299
00:25:33,491 --> 00:25:36,869
Este é o restaurante?
300
00:25:37,036 --> 00:25:40,623
A política deles é servir apenas famílias.
301
00:25:40,748 --> 00:25:42,083
Tão emocionante!
302
00:25:44,252 --> 00:25:47,588
Desculpe, Bond. Animais de estimação não são permitidos.
303
00:25:52,885 --> 00:25:54,554
Pronto para fazer o pedido?
304
00:25:55,012 --> 00:25:59,850
Além do almoço,
teremos torta de carne e salmão defumado.
305
00:25:59,976 --> 00:26:01,644
Anya, o refogado de frango?
306
00:26:01,769 --> 00:26:03,271
Sim, aquele!
307
00:26:03,854 --> 00:26:07,024
E teremos meremere de sobremesa.
308
00:26:07,149 --> 00:26:10,987
Você está com sorte.
Temos apenas mais uma peça.
309
00:26:11,112 --> 00:26:13,322
Realmente? Que sorte.
310
00:26:19,453 --> 00:26:21,706
- Vamos comer.
- Sim, vamos!
311
00:26:32,300 --> 00:26:35,177
Nossa especialidade para você.
312
00:26:44,895 --> 00:26:47,231
Frango refogado com molho de amendoim.
313
00:26:47,356 --> 00:26:48,441
Parece gostoso!
314
00:26:48,649 --> 00:26:52,903
Cuidado com suas maneiras. Use uma faca e um garfo.
315
00:26:53,029 --> 00:26:53,863
Sim.
316
00:27:01,329 --> 00:27:04,832
É incomum para Loid
usar uma gola alta.
317
00:27:05,374 --> 00:27:07,835
Número dois, uma mudança de traje.
318
00:27:08,169 --> 00:27:10,087
O que! Ah, não!
319
00:27:10,296 --> 00:27:12,131
É isso que significa?!
320
00:27:12,381 --> 00:27:15,051
Está frio aqui, mas me vesti muito bem.
321
00:27:15,635 --> 00:27:17,595
Poderia mesmo ser?
322
00:27:17,803 --> 00:27:20,681
Eu deveria perguntar sobre
aquela mulher diretamente.
323
00:27:20,806 --> 00:27:24,852
Se outro tiver o coração de Loid,
o que será de mim?
324
00:27:25,186 --> 00:27:26,646
Há algo errado?
325
00:27:26,979 --> 00:27:28,606
Não, nada.
326
00:27:28,773 --> 00:27:31,525
Vou perguntar quando a senhorita Anya não estiver por perto.
327
00:27:31,734 --> 00:27:34,654
Bem-vindo ao nosso restaurante,
Escombros e títulos.
328
00:27:35,446 --> 00:27:38,074
Você está gostando da sua refeição?
329
00:27:39,200 --> 00:27:41,577
Muito legal. Por favor, ligue para o chef.
330
00:27:41,702 --> 00:27:44,038
Eu sou o chef.
331
00:27:44,163 --> 00:27:47,249
Rubble and Bonds é um nome incomum.
332
00:27:47,458 --> 00:27:51,045
Você viu os militares
aeronave pela estação?
333
00:27:51,170 --> 00:27:51,837
Sim.
334
00:27:51,962 --> 00:27:57,677
Foi pilotado pela dupla ace
Recky e Brandon durante a guerra.
335
00:27:58,636 --> 00:28:02,640
Foi uma batalha feroz
nos céus de Frigis.
336
00:28:03,557 --> 00:28:05,059
Frigis!
337
00:28:06,227 --> 00:28:09,105
Você acabou de dizer Frigis?
338
00:28:09,355 --> 00:28:11,273
A base da Força Aérea deles estava lá.
339
00:28:11,440 --> 00:28:16,445
Os detalhes são incompletos,
mas a inteligência está trabalhando nisso.
340
00:28:17,154 --> 00:28:19,532
Eu, Yuri Briar, solicito
uma licença.
341
00:28:19,990 --> 00:28:22,535
Aguentar. O que é?
342
00:28:23,786 --> 00:28:26,706
Minha irmã está de férias em Frigis.
343
00:28:27,164 --> 00:28:30,000
Ela se perde até mesmo em sua cidade natal.
344
00:28:30,126 --> 00:28:32,211
Se ela se meter em problemas...
345
00:28:32,378 --> 00:28:34,922
A informação não está confirmada.
346
00:28:35,047 --> 00:28:36,799
Depois vou dar uma olhada nisso!
347
00:28:36,924 --> 00:28:39,176
Somos Oficiais de Serviços de Segurança.
348
00:28:39,510 --> 00:28:42,471
Não se intrometa em assuntos militares.
349
00:28:47,059 --> 00:28:49,812
Irmã!
350
00:28:50,688 --> 00:28:55,484
Os repetidos ataques aéreos
tirou tudo de mim.
351
00:28:55,609 --> 00:28:59,071
Minha casa, minha família...
Não havia nada para comer.
352
00:28:59,238 --> 00:29:02,700
Dormi sem teto sobre minha cabeça.
353
00:29:03,409 --> 00:29:07,246
Durante esse tempo, uma criança apareceu.
354
00:29:07,496 --> 00:29:11,417
Ele precisava de ajuda para cavar comida
dos escombros.
355
00:29:11,667 --> 00:29:16,130
Como eu, ele era órfão.
356
00:29:16,547 --> 00:29:20,760
Então, que cena infernal
nunca mais acontecerá,
357
00:29:21,051 --> 00:29:23,012
Eu me tornei um espião.
358
00:29:23,512 --> 00:29:26,599
Hoje recrio o sabor agradável
359
00:29:26,724 --> 00:29:30,019
da comida caseira da minha mãe
360
00:29:30,186 --> 00:29:33,689
para outros desfrutarem.
361
00:29:34,023 --> 00:29:38,486
É uma maneira auto-indulgente
para me curar.
362
00:29:48,996 --> 00:29:51,624
E aqui está o seu mero mero.
363
00:29:52,291 --> 00:29:53,292
Veja!
364
00:29:53,417 --> 00:29:56,253
Este mero mero parece bastante único.
365
00:29:56,796 --> 00:30:00,758
Especial da inteligência militar
regimento de reconhecimento.
366
00:30:01,050 --> 00:30:03,135
Por que eles estão aqui?
367
00:30:04,637 --> 00:30:06,972
Sinto um cheiro delicioso.
368
00:30:07,139 --> 00:30:09,475
Este lugar parece popular.
369
00:30:09,850 --> 00:30:14,313
Sinto muito, mas só atendemos famílias.
370
00:30:14,438 --> 00:30:17,399
Traga-me a massa de carneiro
e pilaf de curry de bacalhau.
371
00:30:17,525 --> 00:30:19,777
E meros para a sobremesa.
372
00:30:19,944 --> 00:30:21,237
Mas, hum...
373
00:30:21,403 --> 00:30:25,032
Sinto muito, estamos todos sem meros.
374
00:30:25,324 --> 00:30:26,867
Eh?
375
00:30:28,619 --> 00:30:30,788
Então, o que é isso?
376
00:30:31,247 --> 00:30:33,582
É a última peça.
377
00:30:33,707 --> 00:30:36,252
Ainda está intocado.
378
00:30:38,003 --> 00:30:43,259
Por favor, devemos pedir aos militares
o pessoal respeita as nossas regras.
379
00:30:43,551 --> 00:30:47,930
Nas zonas fortificadas, os militares
é autorizado com controle de alimentos.
380
00:30:48,222 --> 00:30:51,267
Posso fechar este restaurante.
381
00:30:51,475 --> 00:30:53,352
Mas...
382
00:30:54,270 --> 00:30:55,813
Com licença...
383
00:30:56,689 --> 00:30:58,315
Bom trabalho, senhores.
384
00:30:58,440 --> 00:31:03,153
Minha filha queria meremere.
Você pode pedir outro prato?
385
00:31:03,654 --> 00:31:06,782
Turistas aqui para comer meremere?
386
00:31:06,907 --> 00:31:07,533
Sim.
387
00:31:07,658 --> 00:31:13,163
Você viaja para comer boa comida. Muito legal.
Talvez possamos ser amigos.
388
00:31:13,455 --> 00:31:16,625
Com interesses semelhantes,
por que não combinar?
389
00:31:17,251 --> 00:31:22,172
Se você ganhar, eu entrego
o mero. Tudo bem?
390
00:31:31,223 --> 00:31:34,894
Identifique os açúcares
usado nesses doces.
391
00:31:35,060 --> 00:31:38,147
Escreva suas respostas aqui.
392
00:31:39,857 --> 00:31:42,151
Seja o mais detalhado possível.
393
00:31:42,526 --> 00:31:44,528
Se nossas respostas forem idênticas?
394
00:31:44,653 --> 00:31:47,656
Então eu te dou a rodada.
395
00:31:50,367 --> 00:31:52,161
Bem, por favor, comece.
396
00:31:57,625 --> 00:32:00,920
Este bolo de uísque
é assado com perfeição.
397
00:32:01,045 --> 00:32:02,421
Dou 85 pontos.
398
00:32:02,588 --> 00:32:04,965
Ele pensa que sou apenas um turista.
399
00:32:05,090 --> 00:32:08,677
Mas eu me disfarcei como um chef de renome.
400
00:32:09,136 --> 00:32:11,430
Essa batalha será minha.
401
00:32:19,355 --> 00:32:21,982
Revele suas respostas.
402
00:32:26,195 --> 00:32:27,488
Da esquerda,
403
00:32:27,655 --> 00:32:30,074
açúcar de palma, açúcar mascavo,
404
00:32:30,282 --> 00:32:31,700
açúcar branco.
405
00:32:31,951 --> 00:32:33,661
C... correto.
406
00:32:33,994 --> 00:32:35,245
Fantástico.
407
00:32:35,371 --> 00:32:37,581
Papai é um mestre do açúcar.
408
00:32:39,083 --> 00:32:41,168
Isso foi aceitável.
409
00:32:41,293 --> 00:32:43,212
Agora é a minha vez.
410
00:32:48,050 --> 00:32:49,885
A quantidade de gramas!
411
00:32:50,636 --> 00:32:51,971
Como eu fiz?
412
00:32:52,096 --> 00:32:53,514
Você está correto.
413
00:32:54,390 --> 00:32:58,435
Minhas respostas são mais detalhadas.
414
00:33:02,314 --> 00:33:04,566
Droga, papai perdeu...
415
00:33:04,692 --> 00:33:06,110
Ah, querido.
416
00:33:16,495 --> 00:33:21,000
Eu me diverti.
O meremere era espetacular.
417
00:33:22,751 --> 00:33:24,503
Muito obrigado.
418
00:33:27,214 --> 00:33:28,590
Papai...
419
00:33:28,757 --> 00:33:32,636
Está tudo bem. Teremos apenas amanhã,
420
00:33:32,761 --> 00:33:35,764
e estar em casa na segunda-feira para a aula de culinária.
421
00:33:35,931 --> 00:33:37,182
Bem...
422
00:33:37,725 --> 00:33:41,895
Os ingredientes não serão
entregue até segunda-feira.
423
00:33:42,021 --> 00:33:46,442
Entendo... Então posso ficar com a receita?
424
00:33:46,859 --> 00:33:48,986
Não está escrito.
425
00:33:49,111 --> 00:33:52,406
Mesmo que fosse, não posso revelar.
426
00:33:52,531 --> 00:33:53,449
Avarento.
427
00:33:53,615 --> 00:33:54,491
Ei.
428
00:33:54,616 --> 00:33:57,619
Por que não considerar fazer
um doce diferente?
429
00:33:59,038 --> 00:34:03,834
Anya não pode vencer
uma competição direta.
430
00:34:04,126 --> 00:34:08,547
O único caminho para a vitória é
para servir o meremere favorito do diretor.
431
00:34:09,131 --> 00:34:11,800
Stella Star desaparecendo!
432
00:34:17,181 --> 00:34:22,061
E se... reunirmos todos
os ingredientes, você consegue fazer?
433
00:34:22,352 --> 00:34:23,937
Claro, eu posso.
434
00:34:24,063 --> 00:34:24,938
Você...
435
00:34:25,105 --> 00:34:27,941
É muito cedo para desistir.
436
00:34:34,531 --> 00:34:36,950
Estes são os ingredientes.
437
00:34:37,076 --> 00:34:38,952
É uma lista bem longa.
438
00:34:39,078 --> 00:34:40,162
Não há problema algum.
439
00:34:41,121 --> 00:34:43,373
Esta loja tem cerejas secas.
440
00:34:43,540 --> 00:34:45,584
Vou comprar mirtilo aqui.
441
00:34:46,043 --> 00:34:49,338
Aquele tem avelãs na última fileira.
442
00:34:50,380 --> 00:34:51,590
Está tudo pronto.
443
00:34:51,799 --> 00:34:53,509
Já volto.
444
00:35:16,406 --> 00:35:18,283
O próximo é o xarope de laranja.
445
00:35:18,408 --> 00:35:21,328
Jovem. Um para a esposa?
446
00:35:21,870 --> 00:35:26,500
Um batom suave e hidratante
que contém mel Frigis.
447
00:35:26,708 --> 00:35:28,085
"Esposa"!
448
00:35:28,210 --> 00:35:30,045
Então, vamos pegar um.
449
00:35:30,170 --> 00:35:33,215
Loid, você não precisa...
450
00:35:33,340 --> 00:35:35,759
Seu último batom foi um problema, não?
451
00:35:38,053 --> 00:35:39,847
Como é essa cor?
452
00:35:42,724 --> 00:35:46,103
Bem... hum... Sim, é uma cor bonita.
453
00:35:48,939 --> 00:35:50,315
Obrigado.
454
00:35:52,234 --> 00:35:53,193
É seu.
455
00:35:53,735 --> 00:35:55,863
D... isso significa...
456
00:35:56,822 --> 00:35:59,491
Número três, um presente inesperado.
457
00:36:01,118 --> 00:36:03,579
Você está me dando um presente?
458
00:36:05,038 --> 00:36:06,081
Bem, sim.
459
00:36:07,416 --> 00:36:09,960
Ela parecia um pouco abatida.
460
00:36:10,169 --> 00:36:13,172
Cuidar do seu parceiro é crucial.
461
00:36:13,714 --> 00:36:17,593
Sinais de trapaça... todos os três.
462
00:36:19,761 --> 00:36:20,721
Você?
463
00:36:20,846 --> 00:36:22,681
eu...
464
00:36:22,806 --> 00:36:25,267
Eu vou ao banheiro.
465
00:36:26,018 --> 00:36:26,935
Claro...
466
00:36:30,439 --> 00:36:34,234
Esgotamento da viagem?
Espero que ela esteja bem.
467
00:36:34,359 --> 00:36:35,569
Papai!
468
00:36:38,071 --> 00:36:39,531
O que é aquilo?
469
00:36:47,247 --> 00:36:49,291
Brilha, brilha, brilha, brilha!
470
00:36:49,416 --> 00:36:51,418
Não é o mercado da cidade?
471
00:36:51,543 --> 00:36:53,545
- Tão brilhante!
- E... espere!
472
00:37:00,427 --> 00:37:03,263
Fique por perto ou você se perderá.
473
00:37:04,348 --> 00:37:07,184
Voltaremos depois da calda de laranja.
474
00:37:07,351 --> 00:37:12,189
Ganhe doces, bonecas,
e xarope de laranja local!
475
00:37:12,689 --> 00:37:14,358
Xarope de laranja!
476
00:37:14,483 --> 00:37:15,567
Sério?
477
00:37:19,404 --> 00:37:21,114
Não vai cair.
478
00:37:21,240 --> 00:37:22,783
Papai, você é péssimo.
479
00:37:23,492 --> 00:37:25,410
Deixe-me tentar novamente.
480
00:37:30,958 --> 00:37:33,919
Me ligue, velho.
481
00:37:39,925 --> 00:37:42,511
Vá para o inferno, querido!
482
00:37:48,225 --> 00:37:50,477
Maldições, elas com certeza se movem rápido.
483
00:37:50,602 --> 00:37:52,521
Eles não estão se movendo.
484
00:37:58,443 --> 00:38:00,988
Droga! Mas eu acertei!
485
00:38:01,780 --> 00:38:04,241
Ah, continue perdendo seu tempo.
486
00:38:04,491 --> 00:38:07,202
Experimente tudo o que quiser,
487
00:38:07,494 --> 00:38:12,374
mas todos, exceto a linha inferior
têm costas reforçadas.
488
00:38:14,209 --> 00:38:16,378
Ele é um armeiro malvado!
489
00:38:16,503 --> 00:38:20,966
Entendo. Ele está usando um truque típico de carnaval.
490
00:38:27,431 --> 00:38:28,890
Deixe-me tentar.
491
00:38:35,897 --> 00:38:38,233
Quer a calda de laranja, né?
492
00:38:38,358 --> 00:38:40,777
Faça o seu melhor.
493
00:38:49,578 --> 00:38:50,829
O que são isso?
494
00:38:51,413 --> 00:38:53,415
Um tiro incrível!
495
00:38:53,707 --> 00:38:56,626
A sorte estava com você, senhor.
496
00:38:56,752 --> 00:38:58,253
Excelente, excelente!
497
00:38:58,378 --> 00:39:00,130
Não foi sorte.
498
00:39:01,048 --> 00:39:03,800
Devo fazer isso de novo?
499
00:39:05,469 --> 00:39:09,097
Eu acho que é melhor correr
um negócio honesto.
500
00:39:10,140 --> 00:39:11,808
S... você está certo.
501
00:39:12,351 --> 00:39:15,937
Alvo! É de repente
fácil derrubá-los.
502
00:39:16,355 --> 00:39:18,815
Resta um ingrediente.
503
00:39:18,982 --> 00:39:21,234
Anya, vamos pegar o bonde...
504
00:39:22,694 --> 00:39:25,155
Papai!
505
00:39:27,574 --> 00:39:29,242
Uau!
506
00:39:31,244 --> 00:39:32,496
Crianças...
507
00:39:42,172 --> 00:39:45,008
Considerando a felicidade de Loid,
508
00:39:45,801 --> 00:39:48,762
Seria melhor se eu fosse embora?
509
00:39:49,429 --> 00:39:53,183
Afinal, somos um casal falso.
510
00:39:53,308 --> 00:39:55,352
Papai, dando voltas e mais voltas!
511
00:39:55,477 --> 00:39:57,187
Sim, que bom.
512
00:39:57,604 --> 00:40:02,484
Qual valor de entretenimento
há pessoas andando em círculos?
513
00:40:02,818 --> 00:40:04,528
As crianças são um mistério.
514
00:40:07,322 --> 00:40:10,450
O batom fica bem em você.
515
00:40:11,410 --> 00:40:13,161
Obrigado.
516
00:40:13,912 --> 00:40:17,249
Vamos beber alguma coisa? Café quente?
517
00:40:19,251 --> 00:40:22,295
Preciso saber qual é a minha posição em relação ao Loid.
518
00:40:22,504 --> 00:40:23,630
Mas...
519
00:40:23,797 --> 00:40:25,048
O que será?
520
00:40:25,549 --> 00:40:28,677
Café para mim e Yor?
521
00:40:32,639 --> 00:40:34,141
Você?
522
00:40:36,351 --> 00:40:40,272
O álcool me dará coragem para perguntar.
523
00:40:46,611 --> 00:40:48,238
Espere, Yor...
524
00:40:48,697 --> 00:40:50,240
Por que...
525
00:41:02,210 --> 00:41:04,337
Yor, você está bem?
526
00:41:04,754 --> 00:41:08,133
Há outra pessoa, não há?
527
00:41:08,842 --> 00:41:12,179
Você está apaixonado? Me conte já!
528
00:41:12,304 --> 00:41:13,638
Você já bebeu demais!
529
00:41:17,559 --> 00:41:20,145
Papai e mamãe estão flertando.
530
00:41:26,651 --> 00:41:30,238
Loid, você tem que me responder.
531
00:41:30,489 --> 00:41:33,158
Você gosta de mim...
532
00:41:43,084 --> 00:41:44,503
Você está bem?
533
00:41:44,628 --> 00:41:46,087
Mamãe é exuberante.
534
00:41:46,254 --> 00:41:50,342
Eu sinto muito. O que eu fiz?
535
00:41:53,178 --> 00:41:57,682
Eu estraguei tudo.
Loid deve estar farto de mim.
536
00:41:57,933 --> 00:42:01,019
Não ficarei surpreso se
ele quer o divórcio.
537
00:42:01,269 --> 00:42:02,479
Divórcio?
538
00:42:02,979 --> 00:42:07,359
O divórcio é quando um banho de sangue
entre os pais irrompe,
539
00:42:07,484 --> 00:42:09,778
fazendo com que a família se separasse.
540
00:42:10,278 --> 00:42:12,531
Banho de sangue e desmoronamento!
541
00:42:12,989 --> 00:42:15,367
Um passeio feliz e flertante!
542
00:42:15,659 --> 00:42:17,827
Faça um passeio na roda gigante!
543
00:42:17,953 --> 00:42:19,579
Flertando!
544
00:42:20,705 --> 00:42:22,374
Papai, mamãe!
545
00:42:23,625 --> 00:42:25,293
Eu quero andar nisso!
546
00:42:37,639 --> 00:42:39,474
Próximo, por favor!
547
00:42:43,103 --> 00:42:44,604
Você não está entrando?
548
00:42:46,690 --> 00:42:48,567
Papai e mamãe, estejam flertando.
549
00:42:48,858 --> 00:42:50,443
Flertando?
550
00:42:51,736 --> 00:42:54,781
Bond, cuide da senhorita Anya.
551
00:42:56,032 --> 00:42:59,077
Achei que ela queria andar nisso.
552
00:42:59,494 --> 00:43:01,037
O que ela está fazendo?
553
00:43:01,204 --> 00:43:03,748
Ela notou meu humor sombrio?
554
00:43:04,624 --> 00:43:09,129
Eu não deveria ter deixado
Senhorita Anya, se preocupe comigo.
555
00:43:15,552 --> 00:43:18,013
Yor, você está bem?
556
00:43:18,179 --> 00:43:22,100
Sinto muito...
Eu agi vergonhosamente.
557
00:43:22,684 --> 00:43:26,354
Isso não. Você tem agido de forma estranha ultimamente.
558
00:43:28,315 --> 00:43:30,358
Eu vi você.
559
00:43:30,609 --> 00:43:33,194
Você e seu amante.
560
00:43:33,570 --> 00:43:34,654
Amante?
561
00:43:34,779 --> 00:43:37,282
Ontem. A senhora com um chapéu grande!
562
00:43:43,288 --> 00:43:46,499
É um mal-entendido.
Ela procurou instruções.
563
00:43:46,666 --> 00:43:48,126
Ela não é minha amante.
564
00:43:49,294 --> 00:43:53,381
Ela estava procurando um museu.
Eu nem sei o nome dela.
565
00:43:54,090 --> 00:43:57,260
É isso mesmo...
566
00:44:07,228 --> 00:44:10,357
Achei que você queria se divorciar de mim.
567
00:44:11,107 --> 00:44:12,150
Por que eu faria isso?
568
00:44:12,275 --> 00:44:16,696
Eu não acho que estou
atendendo às suas expectativas.
569
00:44:17,072 --> 00:44:19,324
Como mãe...
570
00:44:19,491 --> 00:44:21,660
Como sua esposa...
571
00:44:26,331 --> 00:44:28,458
Não fizemos uma promessa, Yor?
572
00:44:28,917 --> 00:44:30,293
Eu prometi...
573
00:44:30,960 --> 00:44:34,589
Mesmo na doença,
ou na tristeza...
574
00:44:35,131 --> 00:44:40,095
Não importa quais dificuldades nos aguardam,
vamos estar lá um para o outro.
575
00:44:42,555 --> 00:44:46,017
Não tenho intenção de quebrar minha promessa.
576
00:44:47,143 --> 00:44:49,062
Loid... Oh meu...
577
00:44:49,562 --> 00:44:52,190
Yor, eu sou inadequado para você?
578
00:44:52,357 --> 00:44:55,026
Eu... eu...
579
00:44:56,861 --> 00:44:57,862
Você...
580
00:45:09,040 --> 00:45:10,333
Loid!
581
00:45:16,840 --> 00:45:18,341
Argh!
582
00:45:18,758 --> 00:45:21,970
Papai e mamãe! Banho de sangue!
583
00:45:23,054 --> 00:45:24,514
Os Forjadores estão fritos.
584
00:45:24,639 --> 00:45:27,726
Não, de jeito nenhum. Deixe-me explicar.
585
00:45:27,851 --> 00:45:30,603
Certo. Na verdade, não estávamos brigando.
586
00:45:30,979 --> 00:45:33,440
Então um flerte violento?
587
00:45:33,898 --> 00:45:35,233
- Não!
- De jeito nenhum!
588
00:45:47,871 --> 00:45:50,457
Já são cinco.
589
00:45:50,665 --> 00:45:54,419
A culpa é minha por conseguir
bêbado e desmaiando.
590
00:45:54,586 --> 00:45:56,671
Papai, estou com fome.
591
00:45:58,381 --> 00:46:01,426
Yor, por favor, retorne ao hotel.
592
00:46:01,801 --> 00:46:02,761
Huh?
593
00:46:03,428 --> 00:46:06,347
Termino as compras e encontro você lá.
594
00:46:06,514 --> 00:46:07,849
Anya irá também!
595
00:46:08,099 --> 00:46:09,392
Junte-se à sua mãe.
596
00:46:10,769 --> 00:46:15,648
O licor de cereja McNally é
um item raro e difícil de encontrar.
597
00:46:16,065 --> 00:46:19,903
Talvez eu precise obtê-lo ilegalmente.
598
00:46:20,278 --> 00:46:22,530
Será mais fácil sem esses dois.
599
00:46:24,574 --> 00:46:27,494
Senhorita Anya, vamos esperar no hotel.
600
00:46:30,079 --> 00:46:31,498
Entendi.
601
00:46:48,765 --> 00:46:50,517
O Coronel Snidel chegou!
602
00:46:53,770 --> 00:46:56,439
Pacto de rota com
República de Albo concluída.
603
00:46:56,564 --> 00:46:58,316
Tipo F ajustado.
604
00:46:58,483 --> 00:47:02,654
Avião de batalha classe Norida
Enormidade pronta para decolar!
605
00:47:03,571 --> 00:47:06,407
Plano de voo submetido ao QG.
606
00:47:06,950 --> 00:47:09,035
Bom trabalho, Gerente de Operações.
607
00:47:09,410 --> 00:47:12,121
Eu lhe concedo uma longa licença.
608
00:47:16,417 --> 00:47:20,296
Ele está vazando nossa estratégia para o WISE.
609
00:47:20,880 --> 00:47:23,800
A traição será recebida com a morte.
610
00:47:24,425 --> 00:47:27,804
Pressa. Vamos embora
antes que ele atraia moscas.
611
00:47:28,054 --> 00:47:29,180
Com licença.
612
00:47:29,889 --> 00:47:31,516
Desculpe, Coronel.
613
00:47:31,641 --> 00:47:32,684
Mais tarde.
614
00:47:33,017 --> 00:47:36,437
Bem, na verdade... Como direi...?
615
00:47:36,688 --> 00:47:39,691
Alguém engoliu o microfilme.
616
00:47:40,358 --> 00:47:42,652
O que?!
617
00:47:43,778 --> 00:47:46,990
Entre em contato com nosso agente
em Frigis cessou.
618
00:47:47,532 --> 00:47:51,077
Suspeitamos que Snidel esteja tramando alguma coisa.
619
00:47:51,327 --> 00:47:54,289
Ele recebeu o microfilme?
620
00:47:54,414 --> 00:47:55,999
Essa é uma forte possibilidade.
621
00:47:56,416 --> 00:47:58,751
Se a República de Albo conseguir,
622
00:47:59,460 --> 00:48:02,672
poderia significar uma guerra entre o Oriente e o Ocidente.
623
00:48:03,464 --> 00:48:06,384
Felizmente, Crepúsculo é
atualmente em Frígis.
624
00:48:07,260 --> 00:48:08,845
Crepúsculo...
625
00:48:09,262 --> 00:48:13,766
Vocês se encontram com Twilight
e pegue o microfilme.
626
00:48:13,975 --> 00:48:15,310
Eu farei isso!
627
00:48:15,435 --> 00:48:16,394
Você não.
628
00:48:16,519 --> 00:48:19,188
Eu vou lidar com isso sem falhar!
629
00:48:20,732 --> 00:48:22,233
Ei, siga ordens!
630
00:48:22,358 --> 00:48:25,069
Missão com Crepúsculo...
Missão com Crepúsculo...
631
00:48:25,194 --> 00:48:26,988
Licor... Licor...
632
00:48:41,669 --> 00:48:42,503
Negativo.
633
00:48:50,345 --> 00:48:51,512
Negativo.
634
00:49:17,747 --> 00:49:18,915
Negativo!
635
00:49:24,295 --> 00:49:26,297
Hotel!
636
00:49:28,174 --> 00:49:29,842
Televisão de hotel!
637
00:49:31,886 --> 00:49:33,388
Banheiro do hotel!
638
00:49:35,890 --> 00:49:37,892
Cama de hotel!
639
00:49:41,604 --> 00:49:42,897
Anya também!
640
00:49:47,735 --> 00:49:50,029
Você veio preparado.
641
00:49:50,446 --> 00:49:51,990
Para que serve a lanterna?
642
00:49:52,115 --> 00:49:53,825
Jogo de detetive!
643
00:49:54,951 --> 00:49:56,202
E isso?
644
00:49:58,287 --> 00:50:02,166
Caras maus! Você nunca vai
obtenha os segredos do espião.
645
00:50:02,417 --> 00:50:03,209
Bang!
646
00:50:08,047 --> 00:50:09,757
Você é o chefe?
647
00:50:13,219 --> 00:50:15,596
Sim, eu sou o chefe!
648
00:50:16,264 --> 00:50:20,727
Tesouro? Segredos?
Desejamos o seu retorno!
649
00:50:22,687 --> 00:50:25,481
Uma senhora tão educada, chefe!
650
00:50:25,648 --> 00:50:27,066
Saia!
651
00:50:27,483 --> 00:50:29,819
O prazer é meu.
652
00:50:36,743 --> 00:50:40,371
Eu olhei, mas o licor
não está em lugar nenhum.
653
00:50:40,747 --> 00:50:43,291
O que fazer? O tempo é curto.
654
00:50:44,167 --> 00:50:47,336
Franky, você é um homem tão gentil.
655
00:50:47,462 --> 00:50:50,423
Você é divertido e fácil de conversar.
656
00:50:50,548 --> 00:50:53,843
Bem...
657
00:50:55,344 --> 00:50:58,097
Posso levar meu amigo na próxima vez?
658
00:50:58,389 --> 00:51:00,266
Tenho algo que gostaria de perguntar.
659
00:51:00,391 --> 00:51:03,102
Claro! O que é que você...
660
00:51:06,397 --> 00:51:08,232
... gostaria de perguntar?
661
00:51:08,441 --> 00:51:10,151
Seu telefone...
662
00:51:10,276 --> 00:51:11,360
Ignore isso.
663
00:51:11,486 --> 00:51:12,236
Mas...
664
00:51:13,905 --> 00:51:15,740
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.
665
00:51:16,574 --> 00:51:18,242
Droga!
666
00:51:19,994 --> 00:51:20,953
Olá?
667
00:51:21,079 --> 00:51:22,038
Sou eu.
668
00:51:22,163 --> 00:51:23,790
Eu imaginei.
669
00:51:24,040 --> 00:51:27,168
Você pode me trazer licor de cereja McNally?
670
00:51:27,293 --> 00:51:29,796
Você está em Frigis?
671
00:51:30,046 --> 00:51:33,257
Sim, mas não consigo localizar nenhum aqui.
672
00:51:33,716 --> 00:51:35,885
Preciso disso pela manhã.
673
00:51:36,135 --> 00:51:37,762
Isso é meio repentino.
674
00:51:37,887 --> 00:51:39,347
Você consegue?
675
00:51:39,680 --> 00:51:41,265
Vou tentar, mas...
676
00:51:41,390 --> 00:51:42,100
Obrigado!
677
00:51:42,517 --> 00:51:44,435
Espere. Ei!
678
00:51:44,769 --> 00:51:48,022
Demora meio dia só para chegar lá!
679
00:51:49,941 --> 00:51:52,652
Eu fiz o que pude. E agora...
680
00:52:06,249 --> 00:52:07,667
Eu voltei.
681
00:52:08,751 --> 00:52:10,086
Bem vindo de volta.
682
00:52:10,211 --> 00:52:12,672
Desculpe, preciso sair novamente.
683
00:52:12,964 --> 00:52:14,757
Agora mesmo?
684
00:52:14,882 --> 00:52:18,302
Há uma loja de bebidas na cidade vizinha.
685
00:52:18,886 --> 00:52:23,141
É um pouco longe, mas peguei emprestado
um carro do hotel.
686
00:52:23,266 --> 00:52:24,308
Papai?
687
00:52:24,475 --> 00:52:26,477
Eu acordei você.
688
00:52:26,769 --> 00:52:28,604
Onde você está indo?
689
00:52:28,729 --> 00:52:31,607
Ainda procurando ingredientes.
Volte a dormir.
690
00:52:38,614 --> 00:52:39,532
O que é?
691
00:52:40,908 --> 00:52:43,661
Papai, você mentiu.
692
00:52:44,162 --> 00:52:46,038
Você disse que voltaria em breve.
693
00:52:46,372 --> 00:52:49,125
Certo, sinto muito.
694
00:52:49,542 --> 00:52:54,964
Anya deve ganhar uma Stella Star ou
A Operação Strix estará em perigo.
695
00:52:55,298 --> 00:52:58,801
E essa família de mentira
também acabará.
696
00:52:58,968 --> 00:53:01,512
Família... acabou?
697
00:53:01,679 --> 00:53:02,680
Por quê?
698
00:53:02,930 --> 00:53:04,265
De qualquer forma, o licor...
699
00:53:04,390 --> 00:53:05,266
Papai!
700
00:53:05,641 --> 00:53:07,101
Anya também vai!
701
00:53:07,810 --> 00:53:11,939
Não. Estarei de volta pela manhã.
Vá para a cama, ok?
702
00:53:16,736 --> 00:53:19,030
Anya está no caminho...
703
00:53:22,658 --> 00:53:24,076
Entendi.
704
00:53:35,296 --> 00:53:38,549
Desculpe. Por favor, cuide de Anya.
705
00:53:42,178 --> 00:53:43,095
Hum...
706
00:53:44,764 --> 00:53:47,058
Quantos podem andar no carro?
707
00:53:48,100 --> 00:53:49,560
Cinco, mas por quê?
708
00:53:49,685 --> 00:53:51,938
Por que não vamos todos juntos?
709
00:53:52,063 --> 00:53:53,105
Você...
710
00:53:53,564 --> 00:53:55,066
Afinal,
711
00:53:55,816 --> 00:53:59,278
é uma viagem em família.
712
00:54:15,211 --> 00:54:18,172
É isso que papai quer?
713
00:54:20,007 --> 00:54:21,842
Devo contar ao papai!
714
00:54:25,972 --> 00:54:28,557
Como você sabia onde fica?
715
00:54:28,683 --> 00:54:32,019
Huh? Você é um telepata?
Bond vê o futuro?
716
00:54:35,690 --> 00:54:38,234
Não, não posso dizer.
717
00:54:45,658 --> 00:54:47,702
Meu irmão ainda era pequeno...
718
00:54:49,537 --> 00:54:51,163
Irmã!
719
00:54:55,209 --> 00:54:58,504
Ele sempre era tão jovial em dias especiais
720
00:54:58,629 --> 00:55:01,674
como aniversários e passeios em família.
721
00:55:01,924 --> 00:55:04,051
Olha, mana!
722
00:55:04,385 --> 00:55:08,389
Ele parecia feliz gastando
o dia inteiro comigo.
723
00:55:11,892 --> 00:55:13,269
Senhorita Anya é a mesma coisa.
724
00:55:14,478 --> 00:55:17,815
Ela ficou exultante durante toda a viagem.
725
00:55:27,283 --> 00:55:30,411
Eu tive tanta emoção
desde que saí do orfanato!
726
00:55:30,536 --> 00:55:31,829
Tudo graças a você, papai!
727
00:55:33,205 --> 00:55:36,459
Ela estava tão ansiosa por esta viagem.
728
00:55:36,917 --> 00:55:41,672
Ela arrumou a bolsa cheia
de lanches e coisas para nós.
729
00:55:42,631 --> 00:55:46,552
Já que muitas vezes saí
Yuri se sentindo sozinho,
730
00:55:46,844 --> 00:55:48,679
Eu entendo os sentimentos da senhorita Anya.
731
00:55:49,221 --> 00:55:52,350
Anya quer se divertir com você.
732
00:55:52,683 --> 00:55:56,562
É ser solitário
além da família.
733
00:56:00,691 --> 00:56:01,817
Loid.
734
00:56:02,401 --> 00:56:05,613
Se você vai, vamos todos.
735
00:56:06,030 --> 00:56:10,576
Podemos permitir que a senhorita Anya
ficar acordado até tarde esta noite.
736
00:56:16,665 --> 00:56:18,292
Eu acho que você está certo.
737
00:56:19,377 --> 00:56:20,836
Serviço de quarto.
738
00:56:21,253 --> 00:56:22,922
Pedimos alguma coisa?
739
00:56:29,678 --> 00:56:30,888
Anoitecer!
740
00:56:32,890 --> 00:56:36,435
esqueci que tinha pedido
um roupão de tamanho maior.
741
00:56:40,189 --> 00:56:41,607
Por que você está aqui?
742
00:56:41,732 --> 00:56:43,401
Serviço de quarto.
Estou em uma missão.
743
00:56:46,946 --> 00:56:49,698
Fale normalmente. Somos só nós dois.
744
00:56:49,824 --> 00:56:50,825
Só nós dois...
745
00:56:50,950 --> 00:56:52,118
Estou em uma missão também.
746
00:56:52,284 --> 00:56:55,496
Só Twilight e eu em um lugar assim.
747
00:57:00,584 --> 00:57:02,253
Eu te amo!
748
00:57:08,384 --> 00:57:09,718
Senhorita Anya?
749
00:57:13,973 --> 00:57:18,018
E então, estamos atrás
o microfilme roubado.
750
00:57:18,352 --> 00:57:22,273
Se a República de Albo conseguir,
pode desencadear uma guerra.
751
00:57:23,566 --> 00:57:27,611
O reconhecimento especial
regimento está atrás disso.
752
00:57:28,028 --> 00:57:30,573
O coronel Snidel provavelmente está no comando.
753
00:57:30,698 --> 00:57:32,241
Esse cara...
754
00:57:32,491 --> 00:57:34,660
Loid! É a senhorita Anya!
755
00:57:34,994 --> 00:57:36,662
Ela saiu pela janela.
756
00:57:36,787 --> 00:57:38,330
O que?
757
00:57:40,374 --> 00:57:42,293
Eu encontrei isso.
758
00:57:45,921 --> 00:57:47,173
Ilegível...
759
00:57:59,810 --> 00:58:01,312
Aí está!
760
00:58:02,605 --> 00:58:03,689
Anya!
761
00:58:03,856 --> 00:58:05,524
- Senhorita Anya!
- Anya!
762
00:58:05,858 --> 00:58:06,775
Responda-nos!
763
00:58:07,318 --> 00:58:09,820
A menina ainda não foi encontrada.
764
00:58:11,489 --> 00:58:12,656
Isso mesmo.
765
00:58:13,032 --> 00:58:15,618
As equipes 7 e 8 são
cobrindo a estrada principal.
766
00:58:15,910 --> 00:58:18,078
Continuaremos com a busca.
767
00:58:18,621 --> 00:58:19,622
Alguma sorte?
768
00:58:19,830 --> 00:58:21,957
Não, mas encontrei isto.
769
00:58:24,210 --> 00:58:26,587
É credível?
770
00:58:26,712 --> 00:58:28,255
Obrigado por comprar!
771
00:58:34,720 --> 00:58:38,390
A Stella Star é minha e
os Forjadores ficam juntos.
772
00:58:43,687 --> 00:58:45,439
Talvez não...
773
00:58:45,689 --> 00:58:47,066
Não.
774
00:58:57,368 --> 00:58:59,662
Os ladrões de chocolate!
775
00:59:12,883 --> 00:59:15,427
Ai! Solte, seu velho vira-lata!
776
00:59:17,930 --> 00:59:18,639
Pise nisso!
777
00:59:18,764 --> 00:59:20,975
Vou pela Rota 2 Leste, ok?
778
00:59:21,141 --> 00:59:22,726
Má sorte no Ocidente.
779
00:59:22,935 --> 00:59:24,937
Tanto faz, vá!
780
00:59:40,995 --> 00:59:44,206
Partiremos quando tivermos o microfilme.
781
00:59:44,373 --> 00:59:46,041
E o Tipo F?
782
00:59:46,500 --> 00:59:47,751
Mantenha-o a bordo.
783
00:59:50,546 --> 00:59:53,090
Neste ponto, a guerra é iminente.
784
00:59:53,591 --> 00:59:56,719
Senhorita Anya, responda se nos ouvir!
785
00:59:56,885 --> 00:59:58,637
Senhorita Anya!
786
00:59:58,762 --> 01:00:01,307
Para onde ela fugiu?
787
01:00:03,350 --> 01:00:05,269
Bond, você está bem?
788
01:00:07,896 --> 01:00:10,691
Por que Anya não está com você?
789
01:00:16,614 --> 01:00:18,282
O que aconteceu?
790
01:00:19,700 --> 01:00:21,493
Bond, espere.
791
01:00:25,998 --> 01:00:27,458
Isso é...?
792
01:00:28,292 --> 01:00:30,336
Regimento especial de reconhecimento...
793
01:00:30,544 --> 01:00:32,212
Tem Anya
794
01:00:32,838 --> 01:00:35,341
teve problemas com os militares?
795
01:00:36,634 --> 01:00:39,845
Senhor, você deixou cair alguma coisa.
796
01:00:40,346 --> 01:00:42,931
O microfilme é prioridade máxima.
797
01:00:43,307 --> 01:00:46,226
Por favor, coloque a Operação Strix em espera.
798
01:00:48,354 --> 01:00:49,855
Funcionária do hotel...
799
01:00:50,898 --> 01:00:53,108
Você pode me ajudar?
800
01:00:57,196 --> 01:00:59,406
O cara que roubou a sobremesa da Anya!
801
01:00:59,531 --> 01:01:03,535
Antes disso, você comeu nosso chocolate.
802
01:01:03,994 --> 01:01:06,163
Você é o melhor ladrão?
803
01:01:06,747 --> 01:01:08,457
Este é o Coronel!
804
01:01:08,582 --> 01:01:10,376
Mostre mais respeito!
805
01:01:12,544 --> 01:01:15,214
Você foi desde então?
806
01:01:15,798 --> 01:01:18,008
Estou perguntando se você fez o número dois.
807
01:01:18,133 --> 01:01:19,510
Cocô?
808
01:01:21,053 --> 01:01:25,808
Como ela ousa comer o microfilme
escondido no chocolate.
809
01:01:26,225 --> 01:01:29,728
Nós a mataremos depois que ela excretar.
810
01:01:33,607 --> 01:01:36,694
Havia um tesouro no chocolate?
811
01:01:37,945 --> 01:01:40,656
A Anya morrerá se fizer cocô?
812
01:01:42,574 --> 01:01:48,747
Anya é tão fofa que
ela nunca fez cocô!
813
01:01:51,041 --> 01:01:52,835
Desculpe por mentir.
814
01:01:53,210 --> 01:01:56,922
Leve-a. Reporte para mim
depois que sair.
815
01:01:57,172 --> 01:01:58,757
Sim, senhor!
816
01:01:59,591 --> 01:02:01,218
Chamada de cocô?
817
01:02:01,468 --> 01:02:04,513
Não... não. Só estou com um pouco de frio.
818
01:02:18,277 --> 01:02:21,613
Vamos ver se o rádio ainda funciona.
819
01:02:21,905 --> 01:02:25,200
Enormidade para a base aérea.
Seguindo ordens operacionais...
820
01:02:25,325 --> 01:02:27,661
O canal não mudou.
821
01:02:27,786 --> 01:02:30,914
A missão secreta para a República de Albo está concluída.
822
01:02:31,123 --> 01:02:36,837
As comunicações subsequentes usarão
Canal GC, código de aviação 0714.
823
01:02:38,464 --> 01:02:39,381
Isto é...
824
01:02:39,590 --> 01:02:41,842
GC 0714.
825
01:02:42,009 --> 01:02:43,844
Estou com frio.
826
01:02:43,969 --> 01:02:45,721
Essa voz! Anya?
827
01:02:46,013 --> 01:02:48,766
Eu vou congelar até a morte...
828
01:02:48,891 --> 01:02:50,893
Tudo bem, vamos!
829
01:02:51,018 --> 01:02:54,730
A culpa é sua
engolir o microfilme.
830
01:02:54,855 --> 01:02:56,774
Engoliu o microfilme?
831
01:02:56,940 --> 01:02:59,151
Como isso aconteceu?
832
01:03:03,489 --> 01:03:05,908
Parece que Anya está no exército.
833
01:03:06,700 --> 01:03:11,413
Acabei de ouvir no rádio
eles têm uma menina sob custódia.
834
01:03:11,705 --> 01:03:13,999
Militares? Mas como?
835
01:03:14,291 --> 01:03:17,419
Por favor, fique longe. Estarei de volta em breve.
836
01:03:25,135 --> 01:03:28,347
Foram os homens que atacaram a senhorita Anya
837
01:03:28,472 --> 01:03:30,849
dos militares?
838
01:03:31,099 --> 01:03:33,101
Mas se eu contar ao Loid,
839
01:03:33,227 --> 01:03:37,481
ele descobrirá que eu bati neles.
840
01:03:39,942 --> 01:03:42,444
Por que não vamos todos juntos?
841
01:03:42,986 --> 01:03:44,488
É uma viagem em família.
842
01:03:46,698 --> 01:03:48,617
A família deve ficar unida.
843
01:04:15,102 --> 01:04:17,187
Contamos com você, Twilight.
844
01:04:20,232 --> 01:04:25,028
O destino do mundo depende
onde o microfilme vai parar.
845
01:04:40,419 --> 01:04:41,378
Preparar?
846
01:04:41,587 --> 01:04:43,797
Não, hum...
847
01:04:43,922 --> 01:04:46,383
Apenas uma dança que faço na escola.
848
01:04:46,884 --> 01:04:48,802
Tenho que continuar andando ou...
849
01:04:48,969 --> 01:04:50,137
Está chegando!
850
01:04:53,974 --> 01:04:54,933
Você está atrasado.
851
01:04:55,058 --> 01:04:58,020
Já passou do seu turno.
852
01:04:58,186 --> 01:05:01,899
Desculpe. Eu assumo daqui.
853
01:05:04,401 --> 01:05:05,277
Quem é você?
854
01:05:18,081 --> 01:05:20,000
Crepúsculo, você pode me ouvir?
855
01:05:20,417 --> 01:05:22,044
De acordo com nossas fontes,
856
01:05:22,169 --> 01:05:26,173
o dirigível transportando
O Coronel Snidel está aproximadamente
857
01:05:26,423 --> 01:05:28,050
3 km norte-nordeste.
858
01:05:28,175 --> 01:05:30,802
Relatório impressionante em tão pouco tempo.
859
01:05:31,094 --> 01:05:33,305
Eu sabia que poderia contar com você.
860
01:05:33,680 --> 01:05:37,059
...depende de você... depende de você...
861
01:05:42,272 --> 01:05:45,067
Crepúsculo, se você quiser,
862
01:05:45,275 --> 01:05:48,403
Estou preparado para ser seu parceiro de vida.
863
01:05:49,154 --> 01:05:50,697
Crepúsculo,
864
01:05:50,906 --> 01:05:53,951
você deveria me transformar em sua esposa
865
01:05:54,159 --> 01:05:56,828
na Operação Strix.
866
01:05:57,412 --> 01:05:58,330
Crepúsculo?
867
01:06:00,457 --> 01:06:02,960
A linha está morta...
868
01:06:04,920 --> 01:06:09,383
Sim, sim! Faça o baile da escola!
869
01:06:09,508 --> 01:06:11,426
Sim, sim...
870
01:06:14,012 --> 01:06:16,348
Na escola fazemos isso...
871
01:06:16,473 --> 01:06:17,641
Uau, está chegando...
872
01:06:21,269 --> 01:06:23,522
Eu não consigo segurar...
873
01:06:44,167 --> 01:06:46,586
Eis, cocô Deus.
874
01:06:46,920 --> 01:06:48,588
Cocô Deus?
875
01:06:49,381 --> 01:06:50,674
Anya, a corajosa guerreira.
876
01:06:52,634 --> 01:06:55,303
Lutou bem, você lutou.
877
01:06:55,470 --> 01:07:00,100
Dificuldades suportadas, você fez o seu
melhor para preservar a paz mundial.
878
01:07:00,434 --> 01:07:03,228
Mas acabou. Você pode deixar ir.
879
01:07:03,353 --> 01:07:07,482
Relaxe seu traseiro
e descanse, corajosa Anya.
880
01:07:07,983 --> 01:07:10,318
Cocô Deus!
881
01:07:10,527 --> 01:07:11,987
Correto, meu filho.
882
01:07:12,904 --> 01:07:17,325
Viaje agora para o sereno Jardim de Loo.
883
01:07:55,989 --> 01:07:57,991
Jardim de Loo!
884
01:08:08,710 --> 01:08:11,338
Poxa!
885
01:08:33,485 --> 01:08:35,320
O que é cocô Deus?
886
01:08:35,445 --> 01:08:37,989
Hora do banheiro? Vamos!
887
01:08:38,198 --> 01:08:39,699
- Sem chance!
- Ei!
888
01:08:40,492 --> 01:08:42,202
Ainda não?
889
01:08:42,619 --> 01:08:43,954
Lamentamos.
890
01:08:44,121 --> 01:08:46,414
Então corte seu intestino.
891
01:08:46,915 --> 01:08:48,333
Você pode fazer isso.
892
01:08:48,792 --> 01:08:50,502
Mas isso é...
893
01:08:51,253 --> 01:08:52,963
Você fará isso.
894
01:08:54,256 --> 01:08:55,215
Sim, senhor!
895
01:08:55,507 --> 01:08:59,219
Amarelo três, amarelo três...
896
01:08:59,678 --> 01:09:04,391
Amarelo três, amarelo três...
897
01:09:05,350 --> 01:09:06,685
O que você está fazendo?
898
01:09:06,893 --> 01:09:11,231
Meu oráculo do café diz
amarelo e três têm sorte.
899
01:09:11,731 --> 01:09:14,192
Você está levando isso longe demais.
900
01:09:15,235 --> 01:09:16,653
O que o Coronel disse?
901
01:09:23,451 --> 01:09:24,619
Realmente?!
902
01:09:24,744 --> 01:09:25,620
É o seu trabalho.
903
01:09:25,745 --> 01:09:29,457
Sem chance. Ele ordenou você. Você faz isso!
904
01:09:29,583 --> 01:09:31,251
É horrível demais para fazer.
905
01:09:31,710 --> 01:09:35,046
Eu também. Eu não posso
cortar o intestino de uma criança.
906
01:09:36,089 --> 01:09:38,049
Pedra, papel, tesoura...
907
01:09:40,302 --> 01:09:41,511
Sim!
908
01:09:41,636 --> 01:09:42,512
Droga!
909
01:09:42,637 --> 01:09:44,222
Eu vou ser morto!
910
01:09:45,015 --> 01:09:46,725
Eu seguro ela.
911
01:09:47,184 --> 01:09:48,977
Vou cortá-la.
912
01:09:49,728 --> 01:09:52,689
Papai, mamãe!
913
01:09:57,736 --> 01:09:59,237
Aí está.
914
01:10:00,822 --> 01:10:02,991
Aqui é Frigis 0988.
915
01:10:03,116 --> 01:10:06,536
Temos uma avaria no sistema de combustível.
916
01:10:06,745 --> 01:10:10,832
Estamos em perigo e solicitamos
pouso de emergência em seu navio.
917
01:10:11,833 --> 01:10:15,295
Uma aeronave está solicitando
permissão para pousar.
918
01:10:15,503 --> 01:10:16,796
Fogo.
919
01:10:16,922 --> 01:10:18,131
Mas...
920
01:10:19,758 --> 01:10:20,842
Eu disse fogo.
921
01:10:21,176 --> 01:10:23,595
Você lê?
Solicitando permissão de pouso.
922
01:10:35,023 --> 01:10:36,233
O que...?!
923
01:10:48,536 --> 01:10:50,789
Você não consegue derrubar uma mosca irritante?
924
01:10:52,582 --> 01:10:56,544
Sem tiros de advertência.
Use mísseis antiaéreos guiados.
925
01:10:57,003 --> 01:10:58,171
Mas,
926
01:10:58,463 --> 01:11:02,384
é uma arma secreta
não permitido em tempos de paz.
927
01:11:02,676 --> 01:11:05,345
A guerra está se formando. Use-o.
928
01:11:18,942 --> 01:11:20,193
Um míssil guiado?
929
01:11:43,591 --> 01:11:45,010
Loid,
930
01:11:45,260 --> 01:11:47,595
você voa como um maníaco.
931
01:11:47,887 --> 01:11:49,848
Eu peguei ela!
932
01:11:50,724 --> 01:11:53,393
Papai! Mamãe!
933
01:11:54,519 --> 01:11:56,313
Desculpe, garoto.
934
01:11:57,772 --> 01:11:59,441
Nãooooo!
935
01:12:09,617 --> 01:12:11,119
Eu não tenho escolha...
936
01:12:14,539 --> 01:12:15,540
Está se aproximando!
937
01:12:15,749 --> 01:12:16,875
Abaixo!
938
01:12:32,057 --> 01:12:33,683
O que...?!
939
01:12:35,352 --> 01:12:36,561
Ela está solta!
940
01:12:37,729 --> 01:12:39,564
Ei, espere!
941
01:12:39,731 --> 01:12:41,441
Está chegando!
942
01:12:46,363 --> 01:12:48,823
É melhor procurar Anya primeiro.
943
01:12:56,706 --> 01:13:00,085
Hein? O que aconteceu? Loid?
944
01:13:02,962 --> 01:13:04,464
Loide...
945
01:13:04,923 --> 01:13:06,883
Devo alcançá-lo.
946
01:13:07,258 --> 01:13:09,719
Mas não posso descer daqui.
947
01:13:11,846 --> 01:13:13,431
Nesse caso...
948
01:13:21,689 --> 01:13:24,150
Eu entrarei por cima!
949
01:13:27,779 --> 01:13:30,448
Verifique se há sobreviventes.
950
01:13:31,282 --> 01:13:33,243
Uma fêmea está se aproximando.
951
01:13:33,368 --> 01:13:34,702
Uma mulher?
952
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
Ela está correndo pela superfície externa.
953
01:13:38,206 --> 01:13:40,291
Não é hora para piadas.
954
01:13:40,792 --> 01:13:44,045
Devemos quebrar o equilíbrio
entre o Oriente e o Ocidente.
955
01:13:55,515 --> 01:13:56,724
Mate-a.
956
01:13:57,434 --> 01:14:00,353
Ela devia estar naquele lutador!
957
01:14:00,478 --> 01:14:01,938
Ela é uma inimiga!
958
01:14:22,208 --> 01:14:25,253
Caramba, que tal provar isso?
959
01:14:33,761 --> 01:14:35,138
Meu meu.
960
01:14:35,513 --> 01:14:38,850
Uma granada de mão explodiu
no bloco Deck 3A.
961
01:14:39,142 --> 01:14:40,351
Onde está a fêmea?
962
01:14:50,528 --> 01:14:54,282
Vim buscar meu marido e minha filha.
963
01:14:55,033 --> 01:14:57,410
Ah, você está inconsciente.
964
01:14:59,287 --> 01:15:01,789
A fêmea entrou no navio!
965
01:15:02,123 --> 01:15:03,166
Elimine ela.
966
01:15:03,333 --> 01:15:06,669
A explosão acendeu
o sistema de combustível!
967
01:15:06,878 --> 01:15:08,546
Está se espalhando.
968
01:15:08,671 --> 01:15:10,089
Apague isso!
969
01:15:11,341 --> 01:15:12,509
E agora?
970
01:15:12,634 --> 01:15:15,053
O fogo atingiu a sala de máquinas.
971
01:15:16,095 --> 01:15:19,390
Alguns de vocês vão lidar com o fogo!
972
01:15:19,641 --> 01:15:20,850
E a fêmea?
973
01:15:22,769 --> 01:15:24,854
Implante o Tipo F.
974
01:15:26,397 --> 01:15:28,066
Mas isso é...
975
01:15:28,733 --> 01:15:30,276
Obedeça-me.
976
01:15:31,194 --> 01:15:33,196
A guerra começou.
977
01:15:40,078 --> 01:15:41,704
Espere!
978
01:15:43,206 --> 01:15:44,874
Eu disse espere!
979
01:15:47,877 --> 01:15:49,045
Onde ela está?
980
01:15:49,170 --> 01:15:50,630
Por aqui!
981
01:15:54,425 --> 01:15:55,843
Não, ali!
982
01:15:55,969 --> 01:15:57,887
Droga, onde ela foi?
983
01:16:17,240 --> 01:16:18,741
Um banheiro!
984
01:16:19,659 --> 01:16:21,411
Tem certeza que ela está sozinha?
985
01:16:22,120 --> 01:16:23,246
Tenho que encontrá-la!
986
01:16:23,371 --> 01:16:25,873
O que foi aquela explosão?
987
01:16:26,040 --> 01:16:28,668
O pouso forçado danificou o casco.
988
01:16:28,835 --> 01:16:32,380
Vou aproveitar o caos.
989
01:16:33,172 --> 01:16:35,466
Leve alguns homens para a sala de máquinas.
990
01:16:48,980 --> 01:16:51,941
Vou pegar emprestada a identidade dele por um tempo.
991
01:16:55,612 --> 01:16:56,279
Depressa!
992
01:16:56,404 --> 01:16:58,489
Antes que chegue à munição!
993
01:17:00,783 --> 01:17:04,370
Com licença, vim para
meu marido e minha filha.
994
01:17:05,413 --> 01:17:07,540
Olhar! É a fêmea.
995
01:17:26,392 --> 01:17:28,394
Que rude disparar assim.
996
01:17:29,562 --> 01:17:35,234
São estes que
atacou a senhorita Anya no trem?
997
01:17:36,027 --> 01:17:37,487
Se sim...
998
01:17:42,659 --> 01:17:44,744
Isso foi perto.
999
01:17:48,873 --> 01:17:53,044
Ver. Meu papel higiênico
a leitura da sorte está certa.
1000
01:17:54,420 --> 01:17:55,755
Sem chance!
1001
01:17:58,174 --> 01:17:59,759
A criança é nossa.
1002
01:17:59,884 --> 01:18:02,595
Bom. Traga-a para mim.
1003
01:18:57,859 --> 01:18:59,444
E você estaria?
1004
01:19:13,624 --> 01:19:16,294
Por favor, afaste-se.
1005
01:19:37,732 --> 01:19:39,108
Isso é tudo que você tem...
1006
01:19:41,152 --> 01:19:42,945
...intruso?
1007
01:19:45,907 --> 01:19:48,201
Acho que não tenho escolha.
1008
01:20:01,130 --> 01:20:03,800
O sistema de resfriamento de munição parou!
1009
01:20:04,300 --> 01:20:05,718
Onde está o refém?
1010
01:20:05,843 --> 01:20:06,719
Refém?
1011
01:20:06,844 --> 01:20:08,721
Criança, cerca de cinco anos.
1012
01:20:08,846 --> 01:20:13,643
O suboficial Domitri a levou
para o centro de comando.
1013
01:20:14,936 --> 01:20:16,354
Centro de comando...
1014
01:20:17,772 --> 01:20:19,273
Então, você conseguiu?
1015
01:20:19,524 --> 01:20:24,362
Felizmente, ela usou o banheiro do navio
então deve estar no tanque de resíduos.
1016
01:20:25,029 --> 01:20:28,407
Também pode ainda estar dentro do corpo dela.
1017
01:20:29,367 --> 01:20:31,452
Mantenha-a no quarto lá embaixo.
1018
01:20:32,453 --> 01:20:36,040
Eu vou acabar com ela
quando esse absurdo acabar.
1019
01:20:36,916 --> 01:20:38,709
Você vai, coronel?
1020
01:20:38,960 --> 01:20:41,629
Para desfrutar de kebabs,
1021
01:20:42,547 --> 01:20:45,633
Acabei de comprar uma faca de tamanho luxo.
1022
01:20:49,345 --> 01:20:51,138
Ainda está aqui? Vá já.
1023
01:20:51,264 --> 01:20:51,931
Sim, senhor!
1024
01:20:52,056 --> 01:20:54,141
Uh... para onde?
1025
01:20:54,475 --> 01:20:56,727
Dê um mergulho no tanque de resíduos
1026
01:20:56,853 --> 01:20:59,814
e encontre o microfilme encharcado de esterco!
1027
01:21:00,064 --> 01:21:01,357
Ou então,
1028
01:21:01,691 --> 01:21:05,236
Vou cortar vocês dois como se fossem espetinhos.
1029
01:21:05,528 --> 01:21:07,280
S... sim, senhor!
1030
01:21:09,949 --> 01:21:12,869
Merda, apenas a nossa sorte.
1031
01:21:13,244 --> 01:21:16,247
É tudo culpa daquele pirralho guloso.
1032
01:21:16,706 --> 01:21:20,793
Meu braço ainda dói onde
aquele vira-lata estúpido me mordeu.
1033
01:21:41,397 --> 01:21:42,899
Com licença.
1034
01:21:47,778 --> 01:21:51,407
Ela não está aqui. Mas isso
deve ser o centro de comando.
1035
01:21:51,657 --> 01:21:52,992
O que é isso?
1036
01:21:53,367 --> 01:21:56,370
Estou aqui para relatar
o estado do incêndio.
1037
01:21:56,495 --> 01:21:59,415
Mais tarde. Estou ocupado agora.
1038
01:22:04,170 --> 01:22:07,465
Eles devem ter levado Anya para cá,
mas onde ela está?
1039
01:22:08,007 --> 01:22:10,551
Papai! Ele veio atrás de mim.
1040
01:22:16,474 --> 01:22:18,559
Eu disse mais tarde.
1041
01:22:18,851 --> 01:22:19,936
Dê um passo para trás.
1042
01:22:20,102 --> 01:22:22,563
Se eu ficar, ele ficará desconfiado.
1043
01:22:23,397 --> 01:22:24,607
O que fazer?
1044
01:22:25,232 --> 01:22:28,152
Papai, Anya está aqui!
1045
01:22:45,544 --> 01:22:46,629
Papai...
1046
01:22:47,755 --> 01:22:49,423
Ele percebeu.
1047
01:23:00,643 --> 01:23:02,103
Com licença.
1048
01:23:12,071 --> 01:23:13,990
Espere, capitão.
1049
01:23:14,824 --> 01:23:18,244
Quando você começou a cheirar tão culto?
1050
01:23:26,794 --> 01:23:29,463
O turista de Rubble and Bonds!
1051
01:23:29,964 --> 01:23:32,967
Droga, eu estava tão perto.
1052
01:23:33,426 --> 01:23:35,803
Nunca subestime o nariz de um gourmet.
1053
01:23:35,970 --> 01:23:39,223
Proteja todas as saídas.
Não deixe ele escapar!
1054
01:23:43,644 --> 01:23:46,564
Ele está sozinho. Cerque e mate-o!
1055
01:24:42,661 --> 01:24:43,662
Isso é...!
1056
01:24:51,378 --> 01:24:55,174
Um brinquedo como esse não pode me arranhar.
1057
01:24:56,550 --> 01:24:58,052
O que devo fazer?
1058
01:25:12,608 --> 01:25:15,027
Muito bom. No entanto...
1059
01:25:19,281 --> 01:25:22,076
A granada venenosa
ainda está sendo desenvolvido.
1060
01:25:22,368 --> 01:25:23,994
É melhor testar.
1061
01:25:25,037 --> 01:25:26,455
Gás venenoso?!
1062
01:25:27,081 --> 01:25:28,833
Papai está com problemas.
1063
01:25:45,641 --> 01:25:49,603
Anya...
Anya vai salvá-los!
1064
01:25:52,106 --> 01:25:54,150
No lugar de mera mera,
1065
01:25:55,025 --> 01:25:57,111
coma isso!
1066
01:26:02,074 --> 01:26:03,200
Gás!
1067
01:26:05,452 --> 01:26:08,080
Papai!
1068
01:26:26,056 --> 01:26:27,892
O que...?!
1069
01:26:43,282 --> 01:26:46,035
Tolos! Atire no impostor!
1070
01:26:46,160 --> 01:26:49,163
Eu sou o verdadeiro! Apresse-se e atire nele!
1071
01:26:49,663 --> 01:26:51,290
Desgraçado!
1072
01:26:53,834 --> 01:26:56,128
Você é quem tem um bom nariz.
1073
01:26:56,253 --> 01:26:59,131
Só preciso enganar os outros.
1074
01:26:59,465 --> 01:27:01,091
Bastardo astuto,
1075
01:27:01,258 --> 01:27:05,304
Vou esfolar você vivo e fazer
torresmo de porco de você!
1076
01:27:12,353 --> 01:27:14,688
Me esfole vivo, hein?
1077
01:27:19,902 --> 01:27:21,862
Minha pele é mais grossa que qualquer coisa
1078
01:27:22,529 --> 01:27:24,490
um porco como você pode cortar!
1079
01:27:36,585 --> 01:27:37,419
Quem ganhou?
1080
01:27:37,586 --> 01:27:39,338
Ele é o verdadeiro coronel?
1081
01:27:42,383 --> 01:27:45,803
Você acha que eu perderia
para um impostor?
1082
01:27:46,178 --> 01:27:48,681
Não! Desculpe, senhor!
1083
01:27:48,806 --> 01:27:52,434
Devemos ir para o
República de Albo imediatamente.
1084
01:27:52,935 --> 01:27:54,311
Abandonar o navio.
1085
01:27:55,187 --> 01:27:56,272
Abandonar o navio?
1086
01:27:56,397 --> 01:27:58,023
Você está falando sério?
1087
01:27:58,190 --> 01:28:01,068
Soldados, façam o que foi ordenado.
1088
01:28:01,819 --> 01:28:03,570
O navio não vai durar.
1089
01:28:03,779 --> 01:28:07,825
Nós vamos sair e passar
terra para cumprir a ordem.
1090
01:28:08,242 --> 01:28:10,286
Todos os tripulantes abandonam o navio.
1091
01:28:10,828 --> 01:28:12,621
E você, Coronel?
1092
01:28:12,871 --> 01:28:14,123
Apenas vá!
1093
01:28:14,456 --> 01:28:15,374
Sim, senhor!
1094
01:28:16,417 --> 01:28:19,003
Todos abandonam o navio. Pressa!
1095
01:28:19,753 --> 01:28:21,046
Com licença!
1096
01:28:35,311 --> 01:28:39,356
É inútil esperar
minha munição acabar.
1097
01:28:42,943 --> 01:28:44,278
Seu corpo é
1098
01:28:44,778 --> 01:28:46,322
abastecido com balas.
1099
01:29:00,627 --> 01:29:02,838
Este é o seu aviso final.
1100
01:29:02,963 --> 01:29:05,299
Por favor, fique quieto.
1101
01:29:06,175 --> 01:29:07,593
Eu só estou aqui
1102
01:29:08,594 --> 01:29:11,722
para meu marido e minha filha.
1103
01:29:12,097 --> 01:29:13,140
Corte sua gargalhada.
1104
01:29:13,265 --> 01:29:17,895
Vocês todos podem apodrecer
junto com o Oriente e o Ocidente.
1105
01:29:19,938 --> 01:29:21,774
Muito bem.
1106
01:30:12,074 --> 01:30:13,409
É inútil.
1107
01:30:14,576 --> 01:30:16,537
Uma faca não pode me derrotar.
1108
01:30:21,041 --> 01:30:22,626
Batom?
1109
01:30:30,092 --> 01:30:32,344
Aparentemente, metade desse batom
1110
01:30:32,761 --> 01:30:34,805
é feito de petróleo.
1111
01:31:09,131 --> 01:31:10,174
Papai!
1112
01:31:10,591 --> 01:31:11,800
Anya!
1113
01:31:13,051 --> 01:31:14,470
Papai!
1114
01:31:19,224 --> 01:31:20,851
Você está bem?
1115
01:31:30,277 --> 01:31:32,404
Licor de cereja?
1116
01:31:32,571 --> 01:31:33,989
Como você...?
1117
01:31:34,198 --> 01:31:36,366
Era o que papai estava procurando!
1118
01:31:36,909 --> 01:31:40,579
Foi por isso que você escapou do hotel?
1119
01:31:57,012 --> 01:31:58,597
Vamos sair daqui.
1120
01:32:12,819 --> 01:32:14,238
- Ei?!
- Mamãe!
1121
01:32:14,446 --> 01:32:16,782
Loid! Senhorita Anya!
1122
01:32:17,074 --> 01:32:19,076
Mamãe!
1123
01:32:20,160 --> 01:32:22,704
Vocês dois estão bem?
1124
01:32:22,996 --> 01:32:26,083
Sim, e você?
E por que você está aqui?
1125
01:32:26,667 --> 01:32:31,004
Eu pulei no seu avião
no calor do momento.
1126
01:32:31,296 --> 01:32:32,589
Impulso do momento?
1127
01:32:32,756 --> 01:32:34,341
Tipo, você sabe,
1128
01:32:34,466 --> 01:32:38,053
concordamos em ir todos juntos.
1129
01:32:38,512 --> 01:32:40,931
Então...
1130
01:32:41,098 --> 01:32:43,350
Mas para chegar até aqui...
1131
01:32:44,059 --> 01:32:46,436
Bem, em qualquer caso,
1132
01:32:46,562 --> 01:32:50,649
são as pessoas a bordo
realmente com os militares?
1133
01:32:50,857 --> 01:32:53,193
Hum... eles são...
1134
01:32:53,318 --> 01:32:55,362
C... ladrões de chocolate!
1135
01:32:56,446 --> 01:33:01,410
Anya comeu o chocolate deles no trem
e eles vieram atrás de mim!
1136
01:33:02,494 --> 01:33:03,870
Então é por isso.
1137
01:33:03,996 --> 01:33:08,333
Eles esconderam o microfilme em chocolate.
1138
01:33:08,917 --> 01:33:10,919
Já ouvi falar deles!
1139
01:33:11,044 --> 01:33:12,421
Os ladrões de chocolate!
1140
01:33:12,588 --> 01:33:18,302
O chocolate mantém o corpo aquecido.
Seu roubo é desenfreado nas regiões mais frias.
1141
01:33:18,468 --> 01:33:21,263
Mas roubar um navio militar...
1142
01:33:21,763 --> 01:33:25,892
Ah, meu Deus. O mundo tem certeza
cheio de pessoas horríveis.
1143
01:33:26,602 --> 01:33:30,022
Você disse que comeu
o chocolate por engano?
1144
01:33:30,564 --> 01:33:32,316
O que você tem?!
1145
01:33:32,691 --> 01:33:34,943
Graças a Deus ela está bem.
1146
01:33:35,235 --> 01:33:36,820
Isso mesmo, senhorita Anya.
1147
01:33:37,112 --> 01:33:40,073
Não toque nas pessoas
coisas sem permissão!
1148
01:33:43,493 --> 01:33:45,579
Me desculpe...
1149
01:33:57,257 --> 01:34:00,510
Devemos partir. Nós vamos bater.
1150
01:34:00,636 --> 01:34:02,220
Papai! Mamãe!
1151
01:34:07,934 --> 01:34:10,270
Estamos indo para aquela cidade.
1152
01:34:10,604 --> 01:34:11,355
Papai!
1153
01:34:11,480 --> 01:34:15,817
Antes de irmos, eu vou bater
o navio fora da cidade.
1154
01:34:16,360 --> 01:34:18,195
Você pode voar?
1155
01:34:20,155 --> 01:34:23,825
Quando estudante, eu voei
como um trabalho de meio período.
1156
01:34:28,789 --> 01:34:30,874
Esse é o Loid.
1157
01:34:31,541 --> 01:34:33,210
Huh? O que é isso?
1158
01:34:33,335 --> 01:34:34,586
Está chegando mais perto.
1159
01:34:34,711 --> 01:34:36,046
Está pegando fogo?
1160
01:34:36,171 --> 01:34:37,381
O que é?
1161
01:34:45,681 --> 01:34:49,309
Droga, o sistema de propulsão
e os elevadores estão mortos.
1162
01:34:50,102 --> 01:34:52,521
Papai, você consegue!
1163
01:34:52,979 --> 01:34:56,233
Não se preocupe, o leme ainda funciona.
1164
01:35:31,309 --> 01:35:33,353
Deixe-me ajudá-lo.
1165
01:35:33,478 --> 01:35:35,188
Anya também.
1166
01:36:34,915 --> 01:36:36,500
Crepúsculo...
1167
01:37:46,778 --> 01:37:49,739
Splash super emocionante!
1168
01:37:53,827 --> 01:37:55,453
Por que isso é...
1169
01:37:57,372 --> 01:37:59,332
o microfilme.
1170
01:37:59,499 --> 01:38:02,127
Estava preso entre os dentes?
1171
01:38:02,460 --> 01:38:04,671
O que é isso?
1172
01:38:09,885 --> 01:38:12,137
É nossa passagem para casa.
1173
01:38:19,436 --> 01:38:22,731
O dirigível militar que
caiu no Lago Frigis
1174
01:38:22,939 --> 01:38:25,525
estava em um voo de treinamento...
1175
01:38:25,859 --> 01:38:30,697
A irmã foi para Frigis.
Espero que ela esteja bem.
1176
01:38:30,989 --> 01:38:33,617
Yuri, esses documentos também.
1177
01:38:34,868 --> 01:38:38,455
Por que temos que consertar a bagunça deles?
1178
01:38:38,705 --> 01:38:42,292
Se isto for visto como um erro militar,
1179
01:38:42,709 --> 01:38:44,461
isso vai provocar agitação pública.
1180
01:38:47,589 --> 01:38:50,884
A WISE deve ter intervindo neste caso.
1181
01:38:51,009 --> 01:38:53,011
Mas não sobrou nenhuma informação.
1182
01:38:53,136 --> 01:38:55,305
Só um cara conseguiria fazer isso.
1183
01:38:55,597 --> 01:38:58,767
É ele de novo?..."Crepúsculo"!
1184
01:39:05,065 --> 01:39:07,108
Muito bem, Crepúsculo.
1185
01:39:07,233 --> 01:39:09,861
O Serviço de Segurança do Estado
apagar o fogo
1186
01:39:09,986 --> 01:39:13,490
mas não consegui encontrar
um rastro de vocês.
1187
01:39:13,615 --> 01:39:14,324
Certo.
1188
01:39:15,075 --> 01:39:20,038
Os Forjadores estavam simplesmente aproveitando
um passeio familiar normal.
1189
01:39:25,710 --> 01:39:28,630
A propósito, sobre a Operação Strix...
1190
01:39:28,755 --> 01:39:31,466
Eu tenho uma atualização sobre isso.
1191
01:39:31,800 --> 01:39:36,638
Está decidido que
você permanecerá no caso.
1192
01:39:36,763 --> 01:39:39,140
Realmente? E o Depple?
1193
01:39:40,934 --> 01:39:44,521
Ele foi pego traindo sua esposa.
1194
01:39:44,896 --> 01:39:47,732
Seu sogro político
o deserdou.
1195
01:39:47,857 --> 01:39:50,610
A conversa sobre ele substituir você fracassou.
1196
01:39:51,069 --> 01:39:53,947
Esse cara, você tem que sentir pena dele.
1197
01:39:54,072 --> 01:39:56,408
Que idiota.
1198
01:40:17,220 --> 01:40:19,514
Desculpe pelo atraso.
1199
01:40:19,639 --> 01:40:21,016
Como estava seu paciente?
1200
01:40:21,391 --> 01:40:23,226
Não foi sério.
1201
01:40:23,435 --> 01:40:26,730
Afinal, não é uma emergência.
Está tudo bem.
1202
01:40:26,896 --> 01:40:29,149
Isso é bom.
1203
01:40:29,274 --> 01:40:31,192
Papai!
1204
01:40:31,776 --> 01:40:33,653
Sem peixes.
1205
01:40:33,820 --> 01:40:35,697
Isso é porque é uma fonte.
1206
01:40:35,822 --> 01:40:36,781
Mamãe!
1207
01:40:55,175 --> 01:40:59,971
Embora a Operação Strix continue,
Não devo baixar a guarda.
1208
01:41:00,221 --> 01:41:03,099
Precisamos nos concentrar nas Stella Stars.
1209
01:41:04,309 --> 01:41:07,353
Os Forjadores não estão acabando?
1210
01:41:08,563 --> 01:41:13,193
Vamos para casa.
Você está recebendo um mero curso intensivo.
1211
01:41:13,693 --> 01:41:16,571
Curso intensivo, calça calça!
1212
01:41:19,991 --> 01:41:21,034
Mamãe!
1213
01:41:22,243 --> 01:41:24,037
Papai, minha mão.
1214
01:41:31,461 --> 01:41:33,505
Estou fazendo doces deliciosos!
1215
01:41:33,630 --> 01:41:35,340
Eu também ajudarei.
1216
01:41:35,673 --> 01:41:37,675
Yor, você não precisa...
1217
01:41:37,801 --> 01:41:39,594
Anya pode fazer isso sozinha.
1218
01:41:40,053 --> 01:41:43,473
Sim, afinal é a sua aula de culinária.
1219
01:41:43,932 --> 01:41:47,310
Anya vai fazer isso e vencer!
1220
01:41:51,439 --> 01:41:53,191
Tudo pronto.
1221
01:41:53,316 --> 01:41:56,569
Estou fazendo bolo com camadas de laranja.
1222
01:41:56,694 --> 01:41:59,280
Pratiquei com nosso confeiteiro.
1223
01:41:59,405 --> 01:42:01,407
O que você está fazendo?
1224
01:42:02,200 --> 01:42:03,701
Meremere.
1225
01:42:03,868 --> 01:42:05,537
Meremere?
1226
01:42:06,663 --> 01:42:08,456
Que sobremesa bárbara.
1227
01:42:11,084 --> 01:42:15,046
Se ficar gostoso,
Eu quero que você experimente.
1228
01:42:16,840 --> 01:42:19,259
Plano B. O Esquema de Amizade.
1229
01:42:19,384 --> 01:42:21,177
Anya, isso significa...
1230
01:42:22,762 --> 01:42:26,307
Por que eu comeria as porcarias que você faz?
1231
01:42:26,850 --> 01:42:27,976
Desgraçado!
1232
01:42:29,394 --> 01:42:31,312
Eu sou tão horrível?
1233
01:42:35,275 --> 01:42:36,401
Seu idiota!
1234
01:42:36,526 --> 01:42:39,654
Eu vomitaria se comesse
qualquer coisa que você fez, idiota!
1235
01:42:39,821 --> 01:42:41,072
Idiota!
1236
01:42:41,197 --> 01:42:42,991
Ele é um idiota.
1237
01:42:43,116 --> 01:42:45,660
Plano B. Falha.
1238
01:42:50,373 --> 01:42:52,375
Anya está de volta em casa!
1239
01:42:56,004 --> 01:42:58,006
Ela deve ter perdido.
1240
01:42:58,173 --> 01:43:00,884
Senhorita Anya, como foi a aula de culinária?
1241
01:43:03,428 --> 01:43:04,888
Um grande boom.
1242
01:43:05,305 --> 01:43:09,392
"A cozinha não funcionou bem e
a aula de culinária foi adiada."
1243
01:43:09,642 --> 01:43:13,563
“O juiz será substituído
pelo vice-diretor."
1244
01:43:13,688 --> 01:43:17,150
Não há princípio, então não há mero mero.
1245
01:43:17,442 --> 01:43:18,526
Vice-diretor...
1246
01:43:18,651 --> 01:43:22,030
O boletim escolar
relatou seu amor por
1247
01:43:22,155 --> 01:43:24,574
pudim de frutas vermelhas da região sul.
1248
01:43:26,743 --> 01:43:27,660
Vamos?
1249
01:43:27,994 --> 01:43:29,204
Vamos!
1250
01:43:29,495 --> 01:43:30,747
Ir!
1251
01:43:35,168 --> 01:43:37,003
Esta é a região sul.
1252
01:43:37,128 --> 01:43:39,672
Está quente lá. Podemos viajar com pouca bagagem.
1253
01:43:39,964 --> 01:43:41,466
Está perto do mar.
1254
01:43:41,591 --> 01:43:45,136
Mar! Respingo! Mergulhe, mergulhe!
1255
01:43:45,511 --> 01:43:49,015
Caímos em um lago,
não o mar, senhorita Anya.
1256
01:43:49,182 --> 01:43:51,684
Ela pode aprender a nadar.
1257
01:43:51,893 --> 01:43:53,853
Vamos trazer cartas de baralho também.
1258
01:43:54,062 --> 01:43:55,772
Vamos brincar de Velho!
1259
01:43:55,897 --> 01:43:58,524
O jogo se chama Old Maid.
1260
01:49:42,285 --> 01:49:45,121
Olá, Loide!
1261
01:49:45,788 --> 01:49:50,293
Trouxe para você o licor de cereja McNally!
1262
01:49:50,668 --> 01:49:52,420
Ei!
1263
01:49:55,423 --> 01:50:00,303
Legendas em inglês por Norman England